原文：
10诸葛靓后入晋①,除大司马,召不起②。以与晋室有仇③,常背洛水而坐。与武帝有旧④,帝欲见之而无由，乃请诸葛妃呼靓⑤。既来,帝就太妃间相见。礼毕,酒酣,帝日:“卿故复忆竹马之好不⑥?”靓日:“臣不能吞炭漆身⑦,今日复睹圣颜⑧。”因涕泗百行。帝于是惭悔而出。《晋诸公赞》日:“吴亡，靓入洛,以父诞为太祖所杀,誓不见世祖。世祖叔母琅邪王妃,靓之姊也。帝后因靓在姊间,往就见焉,靓逃于厕中。于是以至孝发名。时嵇康亦被法,而康子绍死荡阴之役。谈者咸曰:‘观绍、靓二人,然后知.忠孝之道区以别矣。””
译文：
诸葛靓后来才到晋都洛阳去,拜官大司马，征召而不应。因为与晋王室有杀父之仇,他常常背对洛水而坐。过去他曾和武帝(司马炎)有旧交,武帝想见他又没有因由,就请诸葛靓的姐姐诸葛太妃召唤他。来了以后,武帝到太妃那里与他相见。叙礼后,正值酒酣,武帝说:“你还记得我们儿时的情谊吗?”诸葛靓说:“我不能像豫让那样吞炭漆身,所以今天才又见到圣颜。”于是泪流不止。武帝惭愧悔恨地走了。
注释：
①诸葛靓(ing):字仲思,魏司空诞少子。诞以寿阳叛,遣靓入吴,官拜 右将军、大司马。吴亡入晋,授官不受。入 晋:进入晋都洛阳。 ②除:拜官,任命。大司马:官名。 晋置大司马，与大将军、丞相共掌朝政。 召不起:征召不受。起,出来做官。 ③与晋室有仇:公元257年,诸葛诞以寿春叛,大将军司马文王率军灭之,诞被杀。 ④有旧:有旧交。. ⑤诸葛妃:魏司空诸葛诞女,琅邪王司马佃妃，晋武帝司马炎叔母,故又称诸葛太妃。 ⑥故复:仍然,还。 ⑦吞炭漆身:典出《史记●刺客列传》。战国晋知伯被赵襄子所杀，门客豫让身涂漆为癞,吞炭使音哑,使形状不可辨认,伺机为知伯报仇杀赵襄了。⑧圣颜:指皇帝的容颜。谀词。
