[一展一序由来]

伍艺空间是贵州伍艺文化艺术开发有限公司的简称，创建于2011年6月，是贵州最为活跃的艺术策展及推广机构，从创立至今共策划举办了超过100场艺术展览活动，2014年开始致力于推广欧洲版画艺术，先后在贵阳举办了多次欧洲艺术家的版画作品展。2016年起自主研发创新艺术素质教育课程——伍艺空间创艺大课堂，目前已开设多个校区，专注于服务广大青少年群体的审美教育需求。伍艺空间是一家深具文化传播意识的艺术机构，是贵州人民出版社《大市场》杂志、贵州省文化馆《群文天地》杂志、贵阳高新区《创客故事汇》等多本刊物的策划编辑单位。

艺术展览，目前在中国还不成其为一种可以正常盈利的商业模式，其文化传播意义似乎更大。数年来，伍艺空间所举办的大多数展览，均为民间自筹费用完成，尤其伍艺空间主办的展览，更是勉力而为，来自不易。作为策展人，为展作序是基本任务，每一次展览机会都值得珍惜，只可惜因为时间所限，不能为每一次展览作序，即便作了，也往往草草而就，有辞不达意之嫌，读者诸君莫怪莫怪！

版上叙事之乐

子安  文心

荣幸能与伍艺空间和贵阳这座城市结缘！

继2014年《纸上蝴蝶——欧洲版画家藏书票展》、2015年《生命·印迹——德国版画家库布里克版画作品展》之后，子安藏书票馆与伍艺空间再度携手，于2017年4月合作启动《版心——欧洲版画艺术体验展》。

此次展览，是欧洲版画艺术体验展2017年第一回展，参展艺术家：来自俄罗斯的伊戈尔•巴拉诺夫和来自乌克兰的乌丽娅娜•图尔琛科。两位均是擅长叙事风格的八零后青年艺术家。

为书籍绘制插图，是乌克兰女艺术家乌丽娅娜的本行。她将为书籍绘制的插图画面移植到石版画中，叙事能力了不得。近年来，乌丽娅娜又开始尝试多色套印石版作品，将本有些呆板、单一的色调充实起来。其实，乌丽娅娜很早即意识到石版作品色彩上的局限，她试图以手绘着色的方法来弥补，而同时又潜心钻研效果更佳的处理办法。最近几次的德国大会上，她的订单逐年递增，成了藏家眼里的红人。今年的汉堡大会她为荷兰藏家尤普·斯里普做的票子又获得了展览银奖。虽然，她的创作主题亦未跳出那西方的“老套”，而旁人不可效仿或堪比的努力是她取得成功的秘笈。

乌丽娅娜的作品，印数基本控制在几十张以内。石版虽坚硬，却禁不起平板的拓印磨损，久了，版面轮廓虽犹在，而其精细之处已被磨得荡然无存。自此，她偏偏养成了随作随毁版的手法，从而其新作层出不穷，习以为趣。

乌丽娅娜自幼席丰履复，家里十分支持她的艺术创作。她玩石版，开了工坊，从外面搞来专印石版的机器，板子是从奥地利专门淘的百年岁龄的老石头，这些石头需要几个壮汉一起才能抬得动呢！

同为八零后艺术家的巴拉诺夫，2007年凭借取材于芬兰民族英雄史诗“卡勒瓦拉”的腐蚀套色版画系列作品，在毕业时荣获俄罗斯艺术学院列宾美术学院授予的“红色证书奖”，这也是已有250年历史世界闻名的艺术学院对于毕业生的最高褒奖。

巴拉诺夫是一位苦学世界艺术史的版画家，他受到各类艺术遗传的启发，对远古文化情有独钟，但他并非一味复制古代艺术风格，而是从中提炼出自己的艺术语言，将传统和当代在版画中融会贯通是他所追求的艺术境界。继承了远古文化遗产的巴拉诺夫，以自创的手法将历史典故重新梳理并再演绎。浑厚的美术功底，熟练的版画技法，天生对色彩的敏感，造就了其素雅高贵的画韵。这亦使得他在当今崇尚鄙弃版画传统理念的思潮里，未被冲昏头脑，倒是率先自成一派。

巴拉诺夫的叙事方法，常常表现为将多个主题呈现在同一幅作品中：将画面分割出若干部分，以故事平行线索为主线，几个主题同时出现并不是故事的某一瞬间的回放。与此同时，在巴拉诺夫的作品中，大量的象征个体和寓言元素混合，以多层次的块状呈现，这看似繁复的构图实际恰好烘托了主体的焦点。在创作中，巴拉诺夫尝试用不同技法，不同材质在他特有的空间里将故事的主角生动化。平铺的画面充满各式装饰点缀，制造了一种复古而精致的工艺美境。在本已被自己压平的空间里，巴拉诺夫加入了大量对主体解读的细节，与之对应的空间无论大小都能在其中达到一种近乎完美的和谐。

巴拉诺夫自创的版画技法结合腐蚀及软腐蚀，配以飞尘辅助。这一混合搭配很好地满足了画家对作品内容处理的需要，某些细节甚至可以达到极致。当然，其作品的最大技法亮点即是笔彩上色。不同于其他画家的手绘颜料，巴拉诺夫使用了水粉以代替旁人常用的水彩。水粉色彩渗入纸张后所映出的效果极具质感，少了水彩的过分的光泽，多了几分沉稳，为画面本体增添了素雅的韵致。

版心——欧洲版画体验展

展览时间：2017年4月15日～27日

展览地址：贵州省文化馆负一层艺术展厅（贵阳市云岩区富水北路41号）

开幕时间：2017年4月15日（周六）下午14:30

策  展  人    ：于安（北京）/文心（贵州）

参展艺术家 ：伊戈尔•巴拉诺夫（俄罗斯）

乌丽娅娜•图尔琛科（乌克兰）

特邀艺术家 ：杜庆伟（青年版画家）

艺术批评    ：张建建

主办机构    ：贵州省文化馆 伍艺空间

承办机构    ：贵州伍艺文化艺术开发有限公司

协办机构    ：子安藏书票馆 微画廊

支持机构    ：贵州大学美术学院

展览统筹    ：但超 文心

媒体支持    ：贵州日报 贵州都市报 贵州电视台 今贵州 贵阳日报 贵阳晚报 贵阳电视台 雅昌艺术网 艺米网 贵州人民出版社《大市场》杂志

伊戈尔•巴拉诺夫，1983年出生于俄罗斯的圣彼得堡，2008-2009年 在芬兰“萨尔梅拉”艺术中心任职 。自2009以来，在芬兰科特卡屈米区列宾艺术研究学院任教，教授艺术。巴拉诺夫的版画是俄罗斯艺术学院列宾美术学院传统的古典现实主义风格。这所历史悠久的艺术学院已有了250年的历史，2007年巴拉诺夫毕业时获得了“红色证书奖”。

乌丽娅娜•图尔琛科

1980年出生于利沃夫，乌克兰

1985-1988 就读于乌克兰利沃夫水彩画工作室

1991-1995 就读于乌克兰利沃夫诺瓦基夫斯基艺术学院

1995-2000 就读于乌克兰利沃夫美术学院工艺装饰系