【译者言】

今天《老人与海》翻译到了第五天，前四天都是大段的对话，读来很轻松，译得也不费劲。看是平淡的对话却句句深情，一个老人和一个男孩，孤独中有爱的温暖，失败的尽头就是希望。

有一句话，看完想落泪。男孩对老人说：You will not fish without eating until I'm alive. 只要我活着，就绝不让你空着肚子去打渔。

今天写到老人的梦：他不再梦见暴风雨，不再梦见女人，以及那些伟大的时刻，不再梦到大鱼，不再梦到搏斗，也不再梦到他的妻子，他只梦到狮子。

译到这里，我忽然有很多感触，想到了我的父母，也想到了自己，虽然一厢情愿地感觉自己仍然是个文艺青年，这个想法其实挺二的，再想想多年之后……

冯唐讲书说，《老人与海》里的老人不单单是那个老渔夫，也是我们自己，或迟或早，或者就是此刻。 那片海呢？每个人心中都有自己的一片海，我的海不只是天天走过的黄海湾，那到底我的海是什么？每个人心中都有一条大鱼，你的大鱼又是什么？我的大鱼又是什么？

之所以准备用很长的时间译读这本书，不只为了阅读，也是为了给自己找一个答案，我努力把它译好，谢谢每天点开阅读的朋友，愿你也能找到你的答案。

晚饭过后，男孩走了。桌子上没有点灯，屋内漆黑一片，老人脱下裤子走到床边，他把裤子卷起来做成枕头，把那张报纸放在枕边，然后把自己裹紧毯子里，躺在铺满旧报纸盖住裸露的弹簧的床上。

他很快就睡着了，梦里，他又回到了童年时代去过的非洲，他梦见了那里无边无际的金色的或白色的沙滩，阳光下沙滩反射出的光强烈灼眼，他还梦见了高耸的洞穴和棕色的山脉。

现在每次入梦他就是回到了那里，他梦见波涛汹涌的海浪，以及那些破浪前行的轮船，他仿佛能闻到甲板上沥青和麻絮的味道，他仿佛能闻到清晨微风带来的非洲大陆的味道。

通常，每当他在梦里闻到陆地微风的味道时，他就醒了，然后穿衣服去叫男孩起床。但是今晚这风吹来的太早了，他在梦里也意识到时间尚早，他继续做梦，梦见从海里升起的小岛的山峰，他梦见了很多不同的海港，以及加那利群岛的港湾。

他不再梦见暴风雨，不再梦见女人，以及那些伟大的时刻，不再梦到大鱼，不再梦到搏斗，也不再梦见他的妻子。

他只梦见一些地方以及沙滩上的狮子。在尘土飞扬里，狮子就像年轻的猫一样嬉戏打闹，他爱这些狮子就像爱那个男孩，但是他从来没有梦到过男孩。

老人醒了，他朝着月光下敞开的门看了一眼，起身把裤子展开穿上，走到屋外撒尿，然后沿着小路去叫醒男孩。清晨的凉意让他有些瑟瑟发抖，但他知道很快暖和起来的，他准备要划船出海了。

男孩住的那间房子没上锁，门是开着的，他光着脚轻轻走了进去。男孩睡在前厅的一个小床上，清晨黯淡的月光里，老人一眼就看到了男孩，他轻轻地握住他的一只脚，直到男孩醒了，翻过身来看着他。老人点点头，男孩起身，拽过来放在床边椅子上的裤子，他坐在床边穿上裤子。

老人走到门外，男孩跟着在他身后，他仍然睡意朦胧，老人把胳膊放在他的肩头，说：“抱歉。”

“没事儿。”男孩说，“这是一个男人该做的事。

他们沿着那条向下走到老人的木屋，在黑暗中，沿途有很多赤脚的男人扛着桅杆，走在路上。

当他们走到老人的房子，男孩拿起放在篮子的成卷的鱼线，鱼叉和鱼鳔。老人用肩膀扛着桅杆，桅杆上端有卷起来的船帆。

“你想来点咖啡吗？”男孩问道。

“咱们先把这些东西放到船上，然后去喝点。”

他们去凌晨专门为渔夫服务的小店，在那里点了用炼乳牛奶罐装的咖啡。

“你昨晚睡的咋样，老家伙？” 男孩问道，尽管从酣睡里中醒来仍是件痛苦的事情，但是现在他终于清醒了。

“很好。” 老人说，“我今天感觉浑身都是劲儿。”

“我也是，” 男孩说。“我现在必须给去取你的和我的沙丁鱼，以及你的鲜鱼饵了。他自己装我们船的设备去了，他从来不希望别人搭把手。”

“我们就不一样了。” 老人说。“自从你5岁起，我就让你拿东西。”

“我知道。” 男孩说，“我很快就回来了，再喝杯咖啡吧，我们在这存了钱。”

他转身走了，赤脚走在珊瑚礁上，一路走到他们存放鱼饵的冰室。

老人慢慢地喝着咖啡，这是他一天唯一的食物，他知道自己必须得喝。很长一段时间以来，他已厌食，从来不曾吃过一顿午饭。他只在小船上放一瓶水，这就是他一天所需的全部。

男孩回来了，带来了沙丁鱼，以及用报纸包着的两条鱼饵，他们沿着小路走到船边，脚下踩着沙子里的鹅卵石，他们抬起了小船，把它推进水里。

“好运，老家伙！”

“好运！”

他把桨上的绳圈套在桨座的钉子上，身子朝前冲抵抗桨片在水中所遇到的阻力，在黎明破晓前划出了海港。有很多其他的船从不同的沙滩上陆续驶向了大海。在晨光微熹中，老人能听到他们划桨的声音，但却是看不到他们。

月亮已经藏到了山的后面。