游雁荡日记续1
十二日。饭后，从灵峰右趾觅碧霄洞。返旧路，抵谢公岭下；南过响岩，五里至净名寺路口。入觅水帘谷，乃两崖相夹，水从崖顶飘下也。出谷五里，至灵岩寺。绝壁四合，摩天劈地，曲折而入，如另辟一世界。
寺居其中，南向，背为屏霞嶂。嶂顶齐而色紫，高数百丈，阔亦称之。嶂之最南，左为展旗峰，右为天柱峰。嶂之石腋，介于天柱者，先为龙鼻水。龙鼻之穴，从石罅直上，略似灵峰洞而小，穴内石色俱黄紫，独罅口石纹一缕，青绀润泽，颇有鳞爪状。自顶贯入洞底，垂下一端如鼻，鼻端孔可容指，水自内滴下注石盆。此嶂右第一奇也。西南为独秀峰，小于天柱，高锐不相下。独秀之下为卓笔，高半独秀，锐亦如之。两峰南凹，轰然下泻者，小龙湫也。隔龙湫，与独秀相对者，玉女峰也。顶有春花，宛然插髻。自此过双鸾，即极于天柱。双鸾止两峰，并起。峰际有僧拜石，袈裟伛偻，肖矣。由嶂之左腋，介于展旗者，先为安禅谷，谷即屏霞之下岩。东南为石屏风，形如屏霞，高阔各得其半，正插屏霞尽处。屏风顶有蟾蜍石，与嶂侧玉龟相向。屏风南去，展旗侧褶中，有径直上，磴级尽处，石阈限之。俯阈而窥，下临无地，上嵌崆峒。外有圆穴二，侧有长穴一。光自穴中射入，别有一境，是为天聪洞。则嶂左第一奇也。锐峰叠嶂，左右环向，巧变百出，真天下奇观！而小龙湫下流，经天柱、展旗，桥跨其上，山门临之。桥外含珠岩，在天柱之麓，顶珠峰在展旗之上，此又为灵岩之外观也。
译文
十二日。饭后，从灵峰右侧山脚寻找碧霄洞。之后沿原路返回到谢公岭下；向南经过响岩，走了五里来到净名寺路口。进入路口去寻找水帘谷，原来是两座山崖相夹峙，水从崖顶飘落而下。走出水帘谷五里，到达灵岩寺。只见四面环绕着陡峭的山壁，直插天空，劈开大地，沿着曲折的小路走进去，仿佛进入了另一个别有洞天的世界。
灵岩寺坐落在其中，朝南，背后是屏霞嶂。屏霞嶂的顶部很整齐，岩石呈紫色，高达数百丈，宽阔的程度与高度相称。屏霞嶂的最南边，左边是展旗峰，右边是天柱峰。在屏霞嶂岩石的侧面、靠近天柱峰的那一边，首先是龙鼻水景观。龙鼻的洞穴，从石缝直通上去，大致像灵峰洞但更小些，洞穴内的岩石都是黄紫色，唯独石缝口有一缕石纹，呈青中透红的颜色，光滑润泽，很像鳞片和爪子的形状。从洞顶贯穿到洞底，垂下一块像鼻子形状的岩石，鼻端的小孔可以容纳一个手指，水从孔内滴下来，注入石盆中。这是屏霞嶂右边第一处奇景。
西南边是独秀峰，比天柱峰小，但高度和尖峭的程度不相上下。独秀峰下面是卓笔峰，高度是独秀峰的一半，尖峭的程度相似。这两座山峰南面的山坳里，发出轰鸣声向下倾泻的，就是小龙湫瀑布。隔着小龙湫，与独秀峰相对的，是玉女峰。峰顶长有春花，仿佛插在发髻上的装饰。从这里经过双鸾峰，就到天柱峰的尽头了。双鸾峰只是两座山峰并排耸立。山峰之间有块僧拜石，像穿着袈裟、弯着腰的僧人，非常相似。
从屏霞嶂的左侧、靠近展旗峰的一边，首先是安禅谷，这个谷就是屏霞嶂下方的岩谷。东南方是石屏风，形状像屏霞嶂，高度和宽度各是屏霞嶂的一半，正好矗立在屏霞嶂的尽头。屏风顶上有一块蟾蜍石，与屏霞嶂侧面的玉龟石相对。从石屏风往南去，在展旗峰侧面的褶皱中，有一条小径直通上去，石阶的尽头，被一道石头门槛阻挡。俯身从门槛上往下看，只见下面深不见底，上面镶嵌着空洞。外面有两个圆形的洞穴，侧面有一个长形的洞穴。光线从洞穴中射进来，映照出另一番景象，这就是天聪洞。它是屏霞嶂左边第一处奇景。
尖峭的山峰、重叠的峦嶂，从左右两边环抱过来，巧妙的变化层出不穷，真是天下的奇观！而小龙湫的下游水流，流经天柱峰和展旗峰，有一座石桥横跨在水流之上，寺庙的山门正对着它。桥外有含珠岩，在天柱峰的山脚下，顶珠峰则在展旗峰的上方，这又是灵岩寺外部值得观赏的景致了。
