【3.5原文】
子曰：“夷狄之有君，不如诸夏之亡也。”
【傅佩荣译文】
孔子说：“夷狄还知道有君主，不像周朝诸国连君主都没有了。”
夷狄：古代中国人以自己为文明开化者，称四方之族为“东夷、西戎、南蛮、北狄”。 诸夏：周朝诸国。为华夏文明区。春秋期间，周朝曾经五年没有天子；鲁国曾经九年没有国君。
本章有两解：
一说：夷狄亦有君，不像诸夏竞于僭篡，并君而无之。君臣尤是礼中大节，苟无君，其他更何足论。
另一说：夷狄纵有君，不如诸夏之无君。盖孔子所重在礼，礼者，人群社会相交相处所共遵。君臣亦仅礼中之一一端，社会可以无君，终不可以无礼。
从孔子承礼角度来说，我觉得第二种解释似乎更加合理。
