初悼
------法国:拉马丁
在那索伦托潮声喧嚣的海滨，
橙树根畔，千顷碧涛滚滚翻卷，
清香的树篱下，紧傍野外小径，
一块墓石又小又窄，无人关心，
竖立在无意走到的远客的足前。
紫罗兰花束下，隐隐藏着一个名字，
世上从来不曾听到过它的回声，
唯有过往的行人偶或驻足沉吟，
拨开荒草，细辨石上的年岁日期，
只觉眼中滴滴泪珠滚动，叹道：
她才芳龄十六，竟会这样早夭！
何必苦苦追忆那如烟的往事？
让风儿悲鸣，任海浪太息；
哦，归来吧，归来，我心中的哀思！
我宁愿幻想，而不愿哭泣！
说是“她才芳龄十六！”是啊，十六！
有谁动人的前额上年华如此闪光！
谁的明眸如此多情，眼底尽收
这灼热海滨的全部灿烂光芒！
只有我重睹芳容，无限思念情
使她在万物不朽的灵魂中永生，
象海上初次交谈时一样生气蓬勃！
她滔滔不绝，双眼紧紧地凝望着我。
乌黑的发辫任海风拂散抚弄，
娇嫩的腮边有帆影摇曳浮动。
她侧耳倾听夜间渔夫的歌声，
吮吸着微风沁人心脾的芳馨。
一轮满月分外皎洁，高悬云霄，
犹如一朵黑夜之花，展蕊待晓。
她指点明月和银沫，对我发问：
天地间和我心中为何都一片光明？
那缀满点点火光的蓝色水田，
那平息滔滔海浪的金色沙滩，
那峰尖在天际颤抖的巍巍群山，
那清幽林木环抱中的道道海湾，
那岸边的灯光，那浪尖的欢歌，
从未让我感受如此莫名的快乐！
为何我从未曾象今宵一般幻想？
是否在我心中也升起一轮月亮？
你，黎明的儿子，请说，在你的故里
没有我的夜晚是否也这样美丽？
说罢，望着母亲，坐在我们身旁，
额头靠着双膝，悠然进入梦乡。
何必苦苦追忆那如烟的往事？
让风儿悲鸣，任海浪太息；
哦，归来吧，归来，我心中的哀思！
我宁愿幻想，而不愿哭泣！
她的眼睛多么纯净，嘴唇多么质朴！
她的眼睛在我目中投下多少光明确
纵然平静无波风光旖旎的内米湖
也没有这般透明，没有这般澄莹！
她的心思能在这灵魂中全部窥见，
她低垂着的一双美目上，那眼瞪
从来不曾将无限天真的目光遮隐；
额头上见不到忧思刻下丝毫皱痕；
她心中一切在欢跃：那青春的笑靥
日后将随无穷的哀怨从嘴角泯灭，
当初却时时在她半抿的唇间浮动，
如蓝天里飞悬的一道清亮的彩虹！
从没有阴影将这迷人的容颜障蔽，
这夺目的光辉不曾穿过一丝云翳！
她的脚步悠闲从容，摇曳生姿，
象浮光跃金的海浪般自由飘移，
或疾步如飞；她银铃般的嗓音，
那童稚的灵魂明澈而清脆的回声，
那整个在歌唱的灵魂奏出的乐曲，
连听它飞升的空气都会感到欢愉！
何必苦苦追忆那如烟的往事？
让风儿悲鸣，任海浪太息；
哦，归来吧，归来，我心的哀思！
我宁愿幻想，而不愿哭泣！
我的形象最先铭刻在她的心坎，
犹如晨晖映入刚刚开启的眼帘；
从此后她眼中茫然无物，一切皆空；
自她爱的一刻起，宇宙就成了爱情！
她将我与她的生命融合得难分难解，
我构成了浮现在她眼前的欢乐世界，
我象征着人间的幸福，天堂的希望，
在我的灵魂里，她能够把万物观赏。
时间和距离，她全部不再思忖，
眼前的一刻，占有了她整个的身心。
我到来前的生活是毫无记忆的空白，
这美好日子中的一夜便是全部未来。
她把隐衷托付给温厚的上苍；
心中充满欢愉，没有丝毫毫悲怆，
来到敬仰的祭台前献上花束，
把心曲在虔诚的祈祷中吐露；
她手携着我走上教堂的梯级，
我象孩童般恭顺，仿效她的举止，
她悄声对我说：“请和我一同祈祷：
没有你，我连天意都不能洞晓！“
何必苦苦追忆那如烟的往事？
让风儿悲鸣，任海浪太息；
哦，归来吧，归来，我心中的哀思！
我宁愿幻想，而9不愿哭泣！
你看她池中一泓活泉蔚蓝明净，
似围在窄岸间的湖泊无比宁静，
平地卷起的疾风无法扬起水波，
炽烈的阳光也不能使池水干涸。
一只白天鹅在清湛的水面浮游，
长颈扎入池中，涟漪泛起四周，
在夜晚璀灿的星空下悠然摇荡，
把这水面明镜装点得分外漂亮。
可是一旦离去，飞往他乡的泉源，
用湿重的双翅扑打颤栗的漪澜，
混浊的浪里再不见倒映的蓝天，
羽翎大片飘落，水面顿时昏暗，
仿佛凶猛的秃鹫——天鹅的仇敌，
已在波浪间布下它死亡的形迹；
原先那迷人的湖面上满目碧透，
随着沉沙泛起只落得一道浊流。
同样，当我远离，她灵魂颤栗破碎，
光芒从此熄灭，而她的一抹残晖，
飘飞直升天国，永不再返人间。
她不再期待任何命运的变迁，
她弃绝了对于未来的一切幻影，
也不再受痛苦煎熬而苟且求生，
一口气她将人生的苦酒饮尽，
心儿淹溺在少女第一滴泪中！
像鸟儿夜来栖息把颈脖在翼下藏匿，
可那鸟儿怎比她这般纯洁美丽，
而她，用无声的绝望将自己裹住，
溘然长眠，只是时光还远未迟暮！
何必苦苦追忆那如烟的往事？
让风儿悲鸣，任海浪太息；
哦，归来吧，归来，我心中的哀思！
我宁愿幻想，而不愿哭泣！
土冢里她已沉睡十五个春秋，
坟头上再没有点滴泪水淌流，
匆匆的忘却，这死者的第二层裹尸布，
湮没了通往这荒凉海滩的小路，
这块剥蚀的石碑，再也无人祭扫，
无人将它思念，无人为它祈祷！。。。
唯有我哀思不绝，每当追溯往日，
我在心中把忘怀的逝一一寻觅，
每当眼前浮现那些熟稔的遗踪，
我深深地悼念众多陨灭的星辰！
而她，第一颗明星，她温馨的光辉，
圣洁而多情，至今照耀着我的心扉。
何必苦苦追忆那如烟的往事？
让风儿悲鸣，任海浪太息；
哦，归来吧，归来，我心中的哀思！
我宁愿幻想，而不愿哭泣！
一颗多刺的灌木，长着苍黄枝叶，
那是大自然献给她的唯一碑碣；
海风似鞭抽打，烈日如火烤炙，
扎根岩石间，却无浓荫将它遮蔽，
一如深埋心中的对亡灵的追悼；
路上的尘土给叶丛蒙上一层灰白；
它贴地攀援蔓生，那低伏的枝条，
一回回被过路羊羔的利齿噬咬。
春来偶有一朵雪团般洁白的花，
摇曳一两天；风吹来便凋零飘撒，
可怜的花儿还没有吐出芳菲，
恰似短促的人生，心儿还未曾陶醉。
忽而飞来一只鸟儿栖落枝头，
多情而哀怨，这鸟儿放开歌喉！
啊！告诉我，世上是否有一个地方，
能让过早凋谢的花儿重新怒放？
归去吧，归去，回到那已往的时日！
痛苦的回忆能帮助我叹息！
哦，随灵魂归去！我的无限情思！
我满腔悲哀，我要哭泣！
