亲爱的朋友，
祝好！今日是周三，四月的第三天，虽然身体诚实地按着前几天的时间，早上六点半按时醒来，但出于个人原因，无法按照计划前往Gym跑步。相反，我坐在厨房的桌子前，开始读卡尔维诺的《如果在冬夜，一个旅人》。这是今日早上九点上课的游戏设计所布置的作业，本应昨晚开始读，却因为各种原因，例如沉迷玩手机，便拖到了今日早上才读。
很有意思的是，在网上搜卡尔维诺时，搜到了一个网站叫做卡尔维诺中文站。站主阮一峰在网站的第一篇文章“写在首页的话”这么写道：
卡尔维诺中文站是我的第一个网站作品。它包含了近二年中，我收集到的关于意大利作家依塔罗.卡尔维诺的文字资料和图片。
长久以来，我一直不明白，既然象亨利.米勒、略萨那样的作家，我们都能出版他们的全集，那为什么不能多介绍一些卡尔维诺呢。虽然他不曾得过诺贝尔奖，但我始终认为他比一些得奖者要优秀得多、重要得多。正是因为他的中文资料如此匮乏，才促使我建立了这个站点。
阅读卡尔维诺的小说，你会感到一种完全不同的阅读体验。在他的世界里，智慧和趣味才是首要的标准，那里没有现实生活中的沉重和乏味，更多的是一种轻盈的灵巧和优美的创造力，同时又不缺乏深度。读着读着，你自身的想象力也会不由自主的迸发出来。
卡尔维诺的世界，不同于我们生活的世界。我确信，那才是更理想、更值得追随的世界。
所以，我向你推荐。
阮一峰
2001.2.24
虽然写于2001年2月24日，却在2006年七月二十五日发表，这其中五年的时间，都去了哪呢，着实让人好奇。
再多说一句，阮一峰这个名字略微耳熟，才发现原来现在正在重读第二遍的《黑客与画家》便是他翻译的，不由得震惊起来。高中时期第一次读这本书，读的还不是纸质版，下载的电子版，在手机小小的屏幕上看。当时非常喜欢，但跳过了其中编程的章节，其中印象最深的一句话便是，如果有两个选择，选择较难的那个。这句话被我打印下来，贴在了洗手间的镜子上，用作自励，虽然也不太确定有没有起到这个效果。最近因为李笑来的《自学是门手艺》，开始对编程感兴趣，挣扎于编程术语和词汇的我，突然想到了《黑客与画家》这本书，决定重读一遍。越读越觉得有意思，写得真好，便立刻在亚马逊上下单了英文版，并发现了作者自己的博客，决定有空拜读。
真是奇妙啊，书本身并没有变，变的只是读书的我。阅读的书，从多看软件上的盗版电子书，到了网易蜗牛的正版电子书，又变成了英文原版的纸质书。而我也对其作者，甚至其翻译者有了更多的了解，产生更大的兴趣，并发现他们在网络上的痕迹。是了，他们是博客时代的产物，他们的文章被编辑成书，而十几年后的我。却对这个痕迹颇感兴趣，兴致勃勃地翻看旧博文，意外发现阮一峰曾经写过余华的《兄弟》，他写道：
文章的作者并没有明确说出，《兄弟》到底是杰作还是垃圾。所以，我也就不说出我的看法了，虽然这是再明显不过的事情。
其中引用了小说开头，我个人认为写得非常好，是杰作。
祝一切都好！
四月三日 二零一九年
