Another is the EU's many legal systems and languages, and onerous labour practices: a Chinese manager was shocked that a union representative should have a say in where to put a coffee machine.
分析：
1 本句是一个简单句
2 句子的主干是another is the EU's many legal ... practices
3 主干中的legal systems and languages和onerous labour practices是并列的表语
4 practices后面的句子是对practice的举例
5 在这个举例中，是一个宾语从句
6 在这个从句中，主干是a Chinese manager was shocked that...
7 从句中还有一个句子，主干是a union representative should have a say in
8 where... machine为地点状语
参考译文：
另一个（抱怨）是，欧洲众多的法律体系和语言，以及烦人的劳工法：令中国经理吃惊的是，工会代表对于在哪里放咖啡机都有决定权。
例句选自历年IELTS, TOEFL, SAT，考研英语，《经济学人》，《纽约时报》，互联网等，分析仅供参考，同时，大家可以提供例句，也可以提出你的问题。
