大连话版：
小棍宁和小小四老对儿。
小棍宁长得血带银亲，小小长得也血姿势。
但四小棍宁跟小小不太对付。
小棍宁觉得小小太得色，
小小觉得棍宁太赖塞。
小小管多不学习。
有一天上自习，小小偷偷在下面讲话：
小小很得意的跟小棍宁显摆：哎，我告诉你啊，我昨晚歹得刺锅子，血受。
小棍宁不屑一顾：我真让你磕了，歹个刺锅子有什么可展洋的。我写作业呢，你败老来哥了我。
小小不爽：你不知道，现在刺锅子血贵，俺妈都不嘎十买。
小棍宁：你败抓唬我了，俺家门口炫了卖刺锅子的了。
小小：你极好个彪了，现在哪儿有卖刺锅子的。
小棍宁很不耐烦：拜各痒银啊，你就不能语其点儿，我写作业呢。
小小挑衅：你个饼额，那么点儿作业还没写完。
小归娘火了：我真让你开了，看你那个特勒样儿，鼻哥子都出来了，还歹刺锅子呢，我看你去歹草鞋底子吧。
小小：你个潮乎蛋子，嗷嗷什么，我歹草鞋底子，你歹个活廊子吧！
于是，小棍宁跟小小干了一仗。
自译普通话版：
小姑娘和小伙是同桌。
小姑娘长得超可爱，小伙长得也特帅。
但是小姑娘和小伙不太合得来。
小姑娘觉得小伙太爱炫，
小伙觉得小姑娘太能赖叽撒娇。
小伙从来不学习。
有一天上自习，小伙偷偷在下面说话：
小伙很得意的跟小姑娘显摆：哎，我告诉你啊，我昨晚吃的海胆，特好吃，绝了。
小姑娘不屑一顾：真受不了你了，吃个海胆有什么可显摆的。我写作业呢，你别老来骚扰我。
小伙不爽：你不知道，现在海胆可贵了，我妈都不舍得买。
小姑娘：你别糊弄我了，我家门口到处都是卖海胆的。
小伙：你真够彪的了，现在哪有卖海胆的。
小姑娘很不耐烦：别烦人了，你就不能老实安静点，我写作业呢。
小伙挑衅：你个笨样儿，那么点作业还没写完。
小姑娘火了：我真服你了，看你那个不利不索的样儿，鼻shi都出来了，还吃海胆呢，我看你去吃个蜈蚣吧。
小伙：你个傻蛋，吵吵什么，我吃蜈蚣，你吃个蟑螂去吧！
于是，小姑娘和小伙吵了一架。
