图片发自简书App
翻开《刺客的斗篷——世界名人日记大全》1月16日的日记，碰到了列夫·托尔斯泰，这是他25岁时写的日记，语言朴实，语句简单。在美丽的景致面前人类的情感大致一样，我也看到过这样的风景，也这样被打动过，那么翻译时就好似我和托尔斯泰坐在一起，一起聊我们今天看到的美景，只不过我们说的是不同的语言而已，想想就激动，于是今日试译这一篇。
列夫·托尔斯泰写于1854年1月16日
图片发自简书App
试译：
今天我被寒冬的诗意之美打动了。空中，雾气升腾，淡淡的阳光从层雾中穿过。路上，干粪开始解冻，空气里弥漫着湿湿润润的味道。
读到这简简单单的一段话，想起前日我也是被寒冬的诗意之美打动过。清晨慢慢升起了雾气，整个小区一会儿功夫就被大雾笼罩了，想象着浓雾中的鲁家滩湿地公园一定美得虚无缥缈，恨不得马上跑去鲁家滩的河边看雾，可惜的是车到用时方恨无。后来为了弥补这一遗憾，遂赶到学校柳湖边去，但到时浓雾几近散开，还好有我的小书僮阿Jam先赶过去拍下了雾中仙境安慰我。
图片发自简书App
冬天虽然冻人，但就像托尔斯泰看到的那样，冬天也有动人之美。四时轮回，各自优美，所谓：
春有百花秋有月，夏有凉风冬有雪。
若无闲事挂心头，便是人间好时节。
