图片发自简书App

在中国，能够把外文运用自如，能够驾驭外文来写中国文的大师并不多。

民国时候的辜鸿铭，懂十六种语言，其中英文和法文是颇为精通的，辜氏的著作都是用英文来写的，其对英语的功底不可谓不深。

再者就是林语堂先生，也是我最为喜欢的作家之一，他的作品，像《生活的艺术》《京华烟云》等也都是用英文来写，先生也自己尝试着把许多的中文著作翻译成英文介绍到国外。

我总认为，真正掌握一门语言，不光是在说的层面上，当然，说是基础，只是要参透语言的精髓，要深入到一国的文化本真，要真正了解一国之民，那读一国之文学是比不可缺的一个环节。

因为只有在真正的文学作品里，你才可以感受到文字本身所具有的那种活性，活的语言来自文学，其实，也就是说来自于生活，因为文学本身就是来自于生活。

能够说英语的人很多，但是能够写出原汁原味英语的人却不是很多，当然，干巴巴的文字谁都会写，但是有灵气的文字倒不是谁都可以写出来。

很多人会问我说，到底该怎样去学习英语呢？

我说，如果要说一口流利的英文，那出国去。这是功利层面的英语学习状态，当然这也是我们学习英语最为主要的目的之一。在这方面我并没有太多的建议。

但是我坚持主张，如果一个人真正想要掌握语言骨子里的东西，要能写出有感觉的英语文章，那么，读小说、写小说、译小说则是不可不去做的功课。

如果你真很想在英语上有很大的突破，尤其在阅读、写作和翻译上有质的突破，那么我的建议是：读原版英语作品，翻译它，然后学着用英语去写些东西。

不妨尝试去做做看，很辛苦，但是坚持下去的效果是惊人的。

一点小建议，来回答一直希望我在英语学习方面给出建议的、对我很信任的朋友们，谢谢你们的信任，只是我能帮到的，其实很少。

语言学习从来都是靠自己！只有勤快的人，才能真正学好，因为它需要笨功夫。