春风十里柔情
宋词是中华文化里面的一枚璀璨的明珠，宋词流行于宋代，宋词的繁荣发展和宋代重文轻武的政策密切相关，宋朝高度发展的商品经济也推动了宋词的发展。宋词作为中华民族重要的中华值得每个中华儿女学习和弘扬，许渊冲就写了《春风十里柔情》，这本书以汉译英的方式去翻译了三十六首宋词，以翻译的形式可以让更多的外国人去了解中华文化，了解宋词。
书中写到陆游的一首《钗头凤.红酥手》,“红酥手，黄藤酒，满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄，一怀愁绪，几年离索。错错错。春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。桃花落，闲池阁，山盟虽在，锦书难托。莫莫莫。”，这首诗大意就是：温润的手里捧着黄滕美酒，宫墙内绿柳拂动，满城春色荡漾。东风可恨，将我们昔日的欢情吹散，满怀愁绪，一别几年，人生萧索。错，错，错!春光如旧,人却因相思消瘦,泪水洗尽脸上的胭脂，又将薄绸的手帕湿透。桃花飘落在空旷的池塘楼阁上，旧日海誓山盟虽在，锦上书信却再也难以交付。罢，罢，罢!
这首诗写了陆游和他深爱的妻子唐婉分开后的痛苦，两个明明相爱的人却不能在一起。唐婉和陆游深爱着彼此，但是因为陆游的母亲，逼着陆游把唐婉休了，唐婉后来改嫁赵士程，但一直思念陆游不已。有次和与陆游在沈园相遇。陆游写了这首《钗头凤》。后来唐婉写了《钗头凤·世情薄》，“ 世情薄，人情恶，雨送黄昏花易落。晓风干，泪痕残。欲笺心事，独语斜阑。难，难，难！人成各，今非昨，病魂常似秋千索。角声寒，夜阑珊。怕人寻问，咽泪装欢。瞒，瞒，瞒！”，两个如此有才华出众，如此相爱的恋人被硬硬拆散，实在令人惋惜，如果他们两个可以白头偕老，琴瑟和鸣，该是多么美好的事情。
婉约派女词人李清照的一首《浣溪沙.闺情》，“绣面芙蓉一笑开，斜飞宝鸭衬香腮。眼波才动被人猜。一面风情深有韵，半笺娇恨寄幽怀。月移花影约重来。”，她嫣然一笑，脸上的芙蓉贴饰也跟着迎风而绽。斜坠的宝鸭头饰，衬着雪白的香腮。眼波流转，仿佛可以开口说话。她风情万种，满含深韵，笔下的纸笺写了一半，全是娇嗔与相思。月上阑干，花影摇动，正是与他相约再聚的好时光。这首词写一位巧笑倩兮、美目盼兮的少女与心上人幽会，又写信相约其再会的情景，生动表达出少女细腻的心思。这首词应该是李清照早期作品，李清照早期生活无忧无虑，其作品风格也轻快明朗，后来经历丈夫赵明诚离世，又处于动荡不安之际，李清照作品多了忧伤悲凉色彩。
许渊冲的《春风十里柔情》通过英译宋词的美，中华文化的美向更多人传播中华文化，这本书值得一看。
