The Happiness I Desire For
我要的幸福
文译/美若黎明
Were there an afterlife, I 'd rather be the mental flow of your life.
I prayed the dreamlike twilight would bring a pool of bright into your heart with the years runing by.
如果有来生，我愿是你生命的心流——
幻作迟暮那一汪明朗，伴着岁月的流水浸入你的心田。
Were I the wisteria in early spring ,I would hung above like a dream, which looks forward to being appreciated by the girl I dream of.
我愿是早春的紫藤花，如梦如幻，期待着被心头的姑娘留恋;
Were I a passionate cicada during the summer ,I would seized the golden years' oppotunities; singing the song filled with passion and vigor.
我愿是炎夏的知了儿，把握住金色的年华，在朝气蓬勃的锐气里歌唱着富于热情的生命华章。
The happiness I desire for would like the sandy beach.
When you're young, I could be a work of art fulled of your imagination and the company when faces the sea.
我要的幸福，会如海滩柔沙。
当你童真依旧，我会是你充满想象的艺术品，也会成为你面朝大海的陪伴。
The happiness I desire for would like the stout crutch.
When you're old, I could be your faithful companion who go through those lonely days and stormy paths with you !
我要的幸福，会如结实拐杖。
当你青春不再，我会是你忠实的前行的依靠，也会成为你孤独之旅的伴侣，坚强地走过飘摇人生！
解析
文/美若黎明
这个作品灵感来源于一首自己比较喜欢的歌曲，叫做《我要的幸福》。它幻醒了自己对于幸福的思考以及对内心需求的反思。当我回过头，回顾自己成长的步伐时，我知道我思考的，正是一个上升到哲学角度的问题——何为幸福? 如何追求幸福? 从这个意义上，我知道我的心灵在不断地探索，也在不断地成长。
2019年仲秋的某个深夜，当世界一片沉寂，只有心灵的搏动能够被自我所倾听时，我便在孤独中开始反思自己的经历，以及思考自己人生的价值。是的，《我要的幸福》便是在这个背景下，透过青春岁月的磨光，逐渐从我的内心流出来，进而跃然于纸上。
幸福的感受，在积极心理学上称“心流”，也就是当人们全身心专注于某项活动时的精神状态。于是，在这篇作品中，我便化用了“心流”的用法，总写自己对于幸福的理解与渴求。即 “如果有来生，我愿做你生命的心流——幻作迟暮那一汪明朗，伴着岁月的流水浸入你的心田。”这种其中，我把情感的密码藏在了“迟暮”与“明朗”二词——黄昏给人一种宁静与沉稳的安慰，而明朗给人一种平静与满足的灵动，这都是我最向往的“本真”。
第二部分，我对幸福的渴求细化，并连接上文“岁月的流水”，把生命重点分为两个季节，即青春年少、意气风发的“早春”，以及人到中年、事业有成的“炎夏”。这时，我便对应用了两个意象，即“紫藤花”与“知了”。一是期待被心头的姑娘驻足欣赏，讲的是爱情的“美”；二是抓住时代的机遇，发挥个人的价值，努力创造一番成就，讲的是事业的“善”。
第三部分我运用了比喻的修辞手法，写个人在家庭在亲情方面的追求。“沙滩柔沙”与“结实拐杖”，这一刚一柔是指自己理想家庭应该有温情尔雅的一面，也有命运与共，坚强的一面。“我会成为他们充满想象的艺术品”指的是我希望孩子们能保持想象力与创造力，而“也会成为你面朝大海的陪伴”指的是在成长的过程中，我会陪伴孩子，引导他培养良好的价值观。
最后一部分呢，是自己对于人生晚年的思考，也就是婚姻方面，暗含着自己对于美好婚姻、与子偕老的美好愿望。人生到了老年，行动不便，结实的拐杖变成为了得力助手——暗喻真正的幸福便是与老伴相依相靠，一起走过人生的飘摇岁月。
最后，我又把作品翻译成了英文，这又是自己的一个理想，便是希望在英语文学方面有建树，我想这应该是自己未来的方向。
