最近疫情牵动人心，中国也好世界也好，报道中的数字一直在变化。
统计数据还经常出现在公司报表中，宣传文案中。在翻译工作中遇到的几率比较大。
这些数据在中日翻译中怎么表达呢？从实践出发，回归专业翻译。
下面将练习一些翻译中数据变化的表达方式。
思考：
①国家发展改革委最新调度数据显示，2月29日我国口罩日产能达到1.1亿只、日产量达到1.16亿只，双双突破1亿只。
②截至当地时间2日16时，韩国境内新冠肺炎累计确诊病例增至4335例，较前一天16时新增599例。
【20200303央视新闻】
词汇与表达方式：
超过：
～以上
～を超える
～あまり
～強【きょう】
～を上回る
少于：
～に満たない
～未満
～に達しない
～以下
～弱【じゃく】
～を下回る
约数：
約～
ほぼ～
およそ～
～ほど
～程度
～前後
～くらい
说话人对数据的评价：
认为数据较小：
～足らず
～にすぎない
わずか～
～にとどまる
认为数据较大：
突破
も
～近く
～に上る
～に達する
其他：
ようやく・よっと～に届く【终于达到】
～あたり～【每~】
～につき～【每~】
～で
～おきに【时间、距离。每隔~】
～ごとに【每隔】
～ずつ
計
減
超
増える
増加する
となる
日中翻译实例：
徳島県の「なると金時」の販売価格は、市場平均価格に⽐べ約3割⾼となっています。また取扱量も全体の約1/3を占める第1位で、その味が高く評価されていることが分かります。
德岛县「鸣门金时」的贩售价格，比市场平均价格约高出3成。交易量大约占整个市场的1/3，位居日本首位。由此可知优质的红薯口感广受市场认可。
中日翻译实例：
思考-翻译参考：
①国家发展改革委最新调度数据显示，2月29日我国口罩日产能达到1.1亿只、日产量达到1.16亿只，双双突破1亿只。
中国国家発展改革委員会の新たな調査データによれば、2月29日に国のマスク生産力は１日に1.1億枚に達し、生産量は１日に1.16億枚となり、両方とも1億枚を突破した。
②截至当地时间2日16时，韩国境内新冠肺炎累计确诊病例增至4335例，较前一天16时新增599例。
A：現地2日16時時点で、韓国国内の新型コロナウィルスによる肺炎の累計患者は4335人に上り、前日16時に比べ599人増えたという。
B：韓国での感染者は前日16時に比べて新たに599人増え、計4335人になった。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
今后也将分享自己的翻译经验。
实践出真知，继续前行！
