歌词翻译/大辣子/2022.10原创

      《Boulevard of Broken Dreams》是由美国绿日乐队吉他手比利·乔·阿姆斯特朗演唱、谱写的另类摇滚歌曲,该歌曲作为绿日第七张录音室专辑《American Idiot》的第二支单曲。是高中时候陪伴我许多个清晨上学路上的歌,重拾这首歌源于九月一个清晨。

      清晨在秋风里微博看到最新演唱会视频,听到旋律的一刻险些泪奔。好像回到了第一次听GreenDay时候的感觉,也是秋天。

      那时候是现在年龄的一半,趁着9月1日开学前,跟班里同学相约去大通娘娘山。山间有汩汩的小溪,落在地上厚厚的松针,迎面是微凉的秋风。身后传来一段音乐,有个男生用手机放了一首歌。那段前奏强烈的吸引了我,仿佛把山间林间和我们融在了一起。后来我知道了那首歌叫做《Wake me up when September ends》。

      从此我开始了高二生活,上课学着政史地,下课听着Green Day。乍一听真爽,原来朋克就是在歌里胡骂,在live更胡骂。后来开始看他们歌里表达的内容,反战,政治,宗教,自由…原来摇滚不光要有嗓子,还得有脑子。迷茫,质疑,反思…在歌词里学倒装句,here cames the rain 好浪漫的表达。愤怒也可以悦耳,悲伤也可以动听。好的摇滚不只是声嘶力竭,更是振聋发聩。

      到了现在三十多岁的年龄,确实不怎么听摇滚了。但每年到秋天总会不自觉的打开Green Day听几首。今早偶然看到他们最新的演唱会,还是那么躁,那么吵,比利还有当年叛逆的嘶吼,内心的摇滚DNA动了,真想能听一次现场。

      又把《Wake me up when September ends》打开,插上耳机,音量开大,在九月晨间的凉意里,阳光洒在草坪上,我好像回到了那个十六岁少年的光景。

      对了,觉得自己没听过Green Day 的朋友,《变形金刚》里不光有Linkin Park,还有《21 guns》,巨巨巨巨好听。

Boulevard of broken dreams

破碎在路上的梦

I walk a lonely road

我走在一条荒僻的路上

The only one that I have ever known

我只知道这一条路

Don't know where it goes

不知它将去往何处

But it's home to me and I walk alone

但它是我的归宿 我只能独自行走

I walk this empty street

游荡在空旷的路上

On the Boulevard of broken dreams

我的梦破碎在路上

Where the city sleeps

城市在这里沉睡

And I'm the only one and I walk alone

唯我一人独自行走

I walk alone

我往前走

I walk alone

一个人走

My shadow's only one that walks beside me

我孱弱的身影是仅有的陪伴

My shallow heart's the only thing that's beating

我微薄的心跳是唯一的声响

Sometimes I wish someone out there will find me

我希望有人能发现我

Till then I walk alone

所以我继续往前行走

Ah-ah

I'm walking down the line

我沿着道路正中间的线

That divides me somewhere in my mind

仿佛这条线能将我的灵魂抽离

On the border line of the edge

在中线边缘迂回

And where I walk alone

我在此处独醒

Read between the lines

在道路左右两侧徘徊

What's fucked up and everything's all right

即时乱作一团 一切最终归于完好

Check my vital signs to know I'm still alive

听听呼吸声 我告诉自己还活着

And I walk alone

因此我往前走

I walk alone

我独自行走

I walk alone

我继续行走

I walk alone

我一直走

My shadow's only one that walks beside me

唯独影子在我身旁

My shallow heart's the only thing that's beating

还有心跳咚咚作响

Sometimes I wish someone out there will find me

我希望能够遇到有人在这里

Till then I walk alone

而我继续往前走

Ah-ah

I walk alone

我独自行走

I walk this empty street

在这空荡的街头

On the Boulevard of broken dreams

踩在梦的碎片上

Where the city sleeps

城市仍未苏醒

And I'm the only one and I walk a

依旧只有我在行走

My shadow's only one that walks beside me

影子一直跟着我

My shallow heart's the only thing that's beating

心跳一直陪着我

Sometimes I wish someone out there will find me

我希望有人能发现我

Till then I walk alone

直到我走到尽头

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容