试译《飞鸟集》(五)

They throw their shadows before them who carry their lantern on their back.

背灯而行

暗影在身前模糊地延伸

直到和更远处的黑暗融合

恍惚间

寸步难行

那些迷失前路的人们

千万记得

把希望紧紧地攥在手心

而不是随意地抛在身后

因为希望,

本就是用来照亮前路的最透彻的灯光


That I exist is a perpetual surprise which is life.

一只看不见的手

推动着世界的轮转

然而我们每个人

都是这只手的一分子

是人们一起

创造了这生命的所有传奇


''We, the rustling leaves, have a voice that answers the storms, but who are you so silent?''

"I am a mere flower.''

风暴将至之时

叶鸣沙欲哗众

殊不知

花无言而自香


Rest belongs to the work as the eyelids to the eyes.

劳逸结合,为万物之所系也。

如阴阳相济,乃大道之所存矣。


Man is a born child, his power is the power of growth.

正是成长的力量

不可抗拒

无法阻挡

带着我们一步步地

从昔日的牙牙学语

长成今天能够独挡一面的模样

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容

  • **2014真题Directions:Read the following text. Choose the be...
    又是夜半惊坐起阅读 9,967评论 0 23
  • 信 信,我不相信 西垂天边的光转 是日落的告别 可那是心中的太阳呀 明媚向往着有你的方向 信,我不相信 涧泉柔波的...
    彩云清风悠悠闲情阅读 236评论 1 1
  • 生活的意义是找到自己的追求,再努力实现,并不是成为谁,也不是为了谁。 童年是父母让你成为什么样,少年是自己寻找榜...
    十二月的阳光阅读 246评论 0 0
  • 女儿快15岁了,个头比我都高了,开学上初三了,不得不承认,她是个大姑娘了……15年,抚养女儿倾注了我大量的...
    到这年纪了阅读 155评论 0 3
  • 日子转瞬即逝,爬不出去的坑,天天提醒着自己,想到就会难受很久。所有的成长都是充满着阵痛的,凤凰涅槃,经历最痛苦,才...
    糖不甜斯基阅读 226评论 0 0