文/书山花开

（《停云》

我很向往具有《深阅读：信息爆炸时代我们如何阅读》里所说的“多视角思维”，也觉得像《20分钟读一本书》所提出的建立“智囊团”（古今中外许多本书围绕某个主题聚集一起，讨论探究，就等于拥有了属于自己的“智囊团”）那样读书很有意思。读《陶渊明集》或许就能做到一点，通过好几年的购书积累，网上陶渊明有关的书差不多齐了（有些版本较老的，买的是复印本），再加上pdf等格式的各种电子书，这些书的集合或许就相当于一个“智囊团”。有了这样的条件，互文式的阅读成为可能。自然，这里时间的耗费是最大的问题，因为平时读一首诗，包括解释在内也就十几分钟的事情，但目前这样的读书方式，两三个小时是最少的——找到资料，输录电脑，每一步都是蜗牛式的。也有好处，那就是不像一般的读书用的是眼睛，现在这样的读书主要用的是双手，字是一个一个打的，每一个似乎都在心里碾过的，像是自己写的那般郑重其事。不知道这样的“工程”能够坚持多久，在挑战毅力的同时，更多接受考验的是信仰，对于读书方式的坚守，对于诗人陶渊明的深刻体认和心慕手追式的敬仰。

❂原诗：

《停云》

《停云》，思亲友也。罇湛新醪，园列初荣，愿言不从，叹息弥襟。

霭霭停云，濛濛时雨。八表同昏，平路伊阻。

静寄东轩，春醪独抚。良朋悠邈，搔首延伫。

停云霭霭，时雨濛濛。八表同昏，平陆成江。

有酒有酒，闲饮东窗。愿言怀人，舟车靡从。

东园之树，枝条载荣。竞用新好，以怡余情。

人亦有言：日月于征。安得促席，说彼平生。

翩翩飞鸟，息我庭柯。敛翩闲止，好声相和。

岂无他人，念子实多。愿言不获，抱恨如何！

❂翻译：

【孟二冬《陶渊明集译注》】

《停云》这首诗，是为思念亲友而作。酒樽里盛满了澄清的新酒，家园内排列着初绽的鲜花，思念亲友而不得相会、叹息无奈，忧愁充满我的胸怀。

阴云密密布空中，春雨绵绵意迷濛。举目四顾昏沉色，路途阻断水纵横。东轩寂寞独自坐，春酒一杯还自奉。良朋好友在远方，翘首久候心落空。

空中阴云聚不散，春雨迷濛似云烟。举目四顾昏沉色，水阻途断客不前。幸赖家中有新酒，自饮东窗聊慰闲。思念好友在远方，舟车不通难相见。

东园之内树成行，枝繁叶茂花纷芳。春树春花展新姿，使我神情顿清朗。平时常听人们言，日月如梭走时光。安得好友促膝谈，共诉平生情意长。

鸟儿轻轻展翅飞，落我庭前树梢头。收敛翅膀悠闲态，鸣声婉转相唱酬。世上岂无他人伴，与君情意实难丢。思念良朋不得见，无可奈何恨悠悠。

【郭维森/包景诚《陶渊明集全译》，p3】

《停云》诗为思念亲友而作。酒罇里盛满清澄的新酒，后园里排列着绽开新花的树木，可是我美好的愿望不能实现，叹息充溢整个心胸。

悬浮的烟云停止不动，潇潇的春雨一片迷茫。四面八方一样的昏暗，滔滔的水流淹了大路，断了桥梁。我寂然坐在东屋廊下，独自个举起春天的酒浆。

好友啊！相隔如此遥远，我徘徊，我思量。

那不停的春雨霏霏飘洒，那静止的烟云迷迷茫茫。四面八方一样的昏暗，平坦的陆地一片汪洋。饮酒吧，饮酒吧，

我悠悠慢饮，倚着东窗。心中怀念着友人，车儿难走，船儿难航。

东园的树木，枝条上绽出花朵芳馨，争着用它美丽的新姿，让我得到快慰、欢欣。

人们时常言讲，太阳月亮运行不停。如何能与好友促席交谈，尽情地倾吐生平？

轻快飞翔的鸟儿，在庭中树枝上停落。收敛起翅膀悠闲自在，悠扬的鸣声婉转相和。

也不是没有别人可以来往，好友啊！对你的思念总是最多！想见面又无从见面，只能忍受这遗憾的折磨。

【杨义《陶渊明选注译评》】

霭霭阴云，濛濛春雨，天地一片昏黑，平坦的道路也变得阻塞。静静地坐在东窗下，独自端着一杯春酒，想起好朋友都在远方，不禁久久地搔首伫立。

霭霭阴云，濛濛春雨，天地一片昏黑，平地成为江河。有酒啊有酒，东窗下随意饮几杯，想念远方的亲友，车船都无法交通。

东园之树的枝条开始变得茂密，争着以新生的美好愉悦我。人们常说，岁月在不停地流逝，怎么能够促席交谈，让我们叙说各自的平生。

翩翩的飞鸟，停在院中的枝头，收起翅膀多么悠闲自得，悦耳的鸣声相互应和。难道就没有別人可以交接？只是特别想念你。见你的心愿无法实现，让人感觉多么遗憾！

【谢先俊/王勋敏《陶渊明诗文选译》】

《停云》这首诗，是为怀念亲友而作的。酒盅里斟满了新酿的酒，庭园中长满了新开的花，想起远方友朋而无由见面，实在令人郁悒满怀。

天上阴云密布，细雨下个不停。到处天昏地暗，道路阻塞难行。静坐东窗之下，自斟春酒自饮。等待远方好友，掻断头发几茎。天上阴云密布，细雨下个不休。到处天昏地暗，江河泛滥横流。喜得家中有酒，东窗闲饮消愁。想去探访亲友，无从寻觅车舟。东园早春树木，抽条布叶纷披。争舒新绿一片，使我心旷神怡。平时常听人说，时光一去难追。怎得挨肩并坐， 与君畅叙情怀。飞鸟轻盈矫健，落在庭前树梢。栖止安闲自在，嘤嘤鸣叫相招。身边非无伴侣，只为想你心焦。相思无从见面，令人遗恨难消。

【温洪隆《陶渊明集新译》，p3】

《停云》是一首思念亲友的诗。酒罇里新酿的酒熟了，米粒下沉，酒浮上来。园子里的花刚刚开放。想与亲友相聚而不能如愿，不禁使我满怀叹息。

阴云笼罩天空，春雨霏霏濛濛。八方全是昏暗，坦途断了交通。寂静居在东轩，美酒独自抚弄。良朋好友遥远，抓头延颈待室中。阴云笼罩天上，春雨濛濛茫茫。八方全是昏暗，平地成了大江。有酒啊有酒，举杯闲饮东窗。思念我的亲友，车船无法来往。东园树木青葱，枝条欣欣向荣。争用美好新姿，引起我欢愉之情。人们有此话语：岁月匆匆不停。怎能促膝畅谈，倾诉各自平生？群鸟翩翩飞舞，来到庭树碧柯。收起翅膀多悠闲，鸣声悦耳相应和。难道没有别人想？偏偏想你实在多。想你却又不得见，心中遗憾可奈何！

❂解释

【唐满先《陶渊明诗文选注》】

本诗共四章，写未能和好朋友在一起饮酒谈心的感慨。开头写搔首等待的心情，继而写与朋友伲膝谈心的期望，最后写不能如愿的怨恨。从题目、诗前的小序、比兴的手法、复迭的章法来看，本诗很明显是受了《诗经》中民歌的影响。

【郭维森/包景诚《陶渊明集全译》，p1】

这时期，诗人住在柴桑（寻阳县治）上京里老家。

本诗的题旨，诗人已交待得很清楚：“思亲友也”。蕴酿的过程大概是：春来发酒（《诗经•豳风•七月》：“十月获稻。为此春酒”，去冬酿制的酒，今春开启饮用），由酒思与亲友共享，然时乱路阻，不能畅怀。

“八表同昏”一般是夏天雷雨前及隆冬雪前的景象，诗人用它来写春季天色，似乎形容过量，显然，诗人是明写天气，暗喻国政时局被封建贵族、军阀争夺中央政权而搞得天昏地暗，反映了诗人的极度愤懑与忧虑。

【孟二冬《陶渊明集译注》】

这首诗共四章，约作于晋安帝元兴三年（404）春，当时诗人四十岁，闲居于家乡浔阳柴桑（今江西九江）。“停云”，凝聚不散的云。本诗和下面的《时运》、《荣木》都是模仿《诗经》的形式，从首句中摘取二字为题，题目与诗的内容无关。这首诗的内容，就是序中所说“思亲友也”。诗中运用比兴的手法和复沓的章法，通过对自然环境的烘托描写，和不能与好友饮酒畅谈的感慨，充分抒发了诗人对好友的深切思念之情。同时，诗中“八表同昏”、“平路伊阻”、“平陆成江”等诗句，则暗寓着诗人关怀世难的忧心。

【谢先俊/王勋敏《陶渊明诗文选译》，p12】

《停云》共分四章，前面冠以小序。作者自言是怀念亲友之作。写作时间与洲明集中的《时运》《荣木》两首诗同时，为晋安帝元兴三年（404），陶渊明时年四十岁。诗中所写的大都是在隐居生活中思与亲友同饮而不可得的怅惘心情。但透过“八表同昏”、“平路伊阻”、“平陆成江”这些诗句，也不难看出作者关怀世难的忡忡忧心。

【张彦《陶诗今说》p35】

《停云并序》四首，可谓景情双美的一朵奇葩！——思亲友，并没一开头就直抒胸臆，而是先写自然界的景象，用“霭霭”、“濛濛”“八表同昏”“平陆成江”等词语描述天空陆地，从而引出心中思友之情，而且是步步深人层层提升“思亲友”的胸襟与情愫，令人好生感慨！真挚、纯洁无私的感情总是能拨动人的心弦的。为了尽情竭力地抒发自己想念亲友之情怀，最后二首一改新词，用“树”的繁荣和“鸟”的相和，反喻不见“亲友”之遗憾和烦恼，以及“抱恨”无奈之苦楚，真乃大手笔也。诗人的“情贵真”、“意贵切”，不矫情、不虚假、不做作，给今人以启迪。从中吮其精神、心灵之营养，可以否?

【刘万煌《陶渊明诗文选》p35】

这是四首思亲友的四言古诗，反复运用传统的比兴手法，形成一个浓烈的抹不去的氛围，使思念的情感逐层加深、炽热。在感情的渲染上也有所变化。前两首侧重于行为，后两首侧重于相知的心理。序与诗，弥合照应，天衣无缝。