风铃儿
阿黛尔，
我突然听到了这名字，
一个活泼美丽的小姑娘！
你是谁啊？
我觉得熟悉又陌生！
哦，你是英国文学名著
（简爱）里的小精灵！
你穿着粉红色的绸裙，
扎着玫瑰色的缎带，
你在客厅里翩翩起舞，
因为罗彻斯特回来了！
你是他的私生女儿，
你的妈妈是最美的演员！
可是你父亲怀疑她不忠，
遗弃了她！
她肺病死了，
你来到这巨大的城堡里！
罗切斯特不让你叫他爸爸，
你只能叫他先生！
但是，你还是真心爱他！
不管你怎样表现，
他从不给你一个笑脸！
忧愁的小姑娘，
悲伤的小姑娘！
你小小年纪，
泪水满面！
只有简是你忠诚的朋友，
她像母亲温暖着你！
“简，
我觉得罗彻斯特不公平！”
你含着泪说。
“好孩子，你会幸福的！”
“我是私生女儿，
我不会有陪嫁，
那些贵族子弟，
都不会爱我！
没有爱情
我也会得肺病死的，
像我的母亲一样！”
简把阿黛尔搂在怀里，
“你知道皮埃尔吗？”
他就是一个私生子！
他高大又笨拙，
但是善良又可爱！
他的老父亲，
一位最富有的老伯爵，
把所有的家产给了他，
他娶到莫斯科第一美女！
阿黛尔说：“我知道
所有贵族私生子的故事！
那个美女背叛他，耍弄他！”
简说，皮埃尔热爱祖国
忠诚勇敢，他是个英雄！
美丽清纯的吉媞，
成了他的妻子！
无边的良田，
无比的富有，
无私的捐助，
他们还缺什么? "
阿黛尔跳起来：
“他们真幸福，活到一百岁！”
叫阿黛尔的女孩
毕竟都是这样！
叫凯瑟琳的女孩，
又是怎样？
她们都是马背公主 ，
能征善战，
自己打出无边的土地财富！
“是的，”阿黛尔说，
她们绝对不是私生女儿，
是正统的女皇！”
2012.6.15
