《红海行动》已经过去了这么久，但余温尚在，相信很多人也为里面张译扮演的蛟龙队长杨锐印象深刻。很多人说看惯了他的喜剧角色，突然演一个军人容易让人出戏；也有人说，张译扮演不了硬汉的角色，他没有彭于晏的硬气。《红海行动》的导演林超贤，偏偏选中了张译。
不光因为他是一个资格较深的老演员，而更多是因为张译他一定可以把这个角色演出该有味道。
爱写文章爱生活，猫和表演是他的生活主要
如果你足够了解张译，你会发现他的世界里大多都是猫和表演。
张译因当年《士兵突击》里的班长而走入观众的视野，而他也曾是士兵突击吧的创始人，在贴吧里和粉丝聊天时候，张口闭口的的许三多，不抛弃不放弃。作为一个演员，他成功了，他已经深深融入这个角色，将角色带入生活，将生活带入角色，他是演员中为数不多的爱好文学写作的，而他的文章都是关于表演。06年张译开通微博，认认真真写过很多文章，对他来说，演员不是事业，而是一种爱好，一种生活乐趣，只是有些时候，你需要为你的爱好付出。
不急不躁，沉淀之后才能出演英雄本色
在浮躁的社会，张译足够低调，足够沉淀自己。
在《红海行动》中，张译扮演的队长杨锐，有责任有担当，处理事情果断坚决，他不急躁，没有情绪跌宕，因为身为一个队长，在生死关头，所有人都可以慌可以急，但唯独队长，他不能，他的沉着冷静是整个队伍的定海神针。
张译对角色的深刻理解，让我们看到了一个完整的突击队长，在所有队员遇到危险，他也会慌，他也会担心自己下错了命令，但他有一点不会错 ，他永远是所有蛟龙队员最可靠的后盾。
从班长到队长，他的出色是理所应当
张译的走红，不靠流量炒作，出道多年几乎没有绯闻。他只是踏踏实实地做一名演员，从《士兵突击》的班长到《红海行动》的队长，张译的出色是理所应当。在《士兵突击》里那段退伍时候边吃糖变痛哭的戏，多少人不敢重温，他完全将我们带入了情景，带入了他的角色。
他的表演没有演技，是自然而诚恳的真情流露。
凭借《士兵突击》让观众熟知的小鲜肉已经不再年轻，那年他28岁。《乔家大院》导演胡玫曾告诉他，男演员28岁再出不来，就洗洗睡吧，命运像是和他开了一个玩笑。
一个好演员的职业修养，不是演技
一个演员的自我修养，不是教科书上学的演技，而是“琢磨”，是诚恳，是真实。
张译对于他演过的角色，都有他自己最深刻的理解，从他的角色中的每一细节我们都不难发现，在《妖铃铃》中的王保健，如果不仔细看，你真的很难认出来是张译，作为东北人的他，他没有一点东北口音，作为小气、对妻子的愧疚和出场自带bgm的奶爸，他的表演细致到每一个微微动作和神情。
《追凶者也》他扮演了一个杀手，每一个神态，每一个动作，不是那种疯狂的释放，而是平常到在大街上偶遇到的这样一个不起眼的人，他的一个眼神就会让你不寒而栗。
他入戏太深，往往将我们带入角色无法自拔，他塑造了许多角色，他也成为了这些角色中的人物。但是他永远只有一个身份，他是张译！
