因为比较零散，所以就一起说了。

陀老的荣如德译本比较口语化，符合汉语环境，但是否还有陀老自己的文学韵味，目前还不方便做出判断。

《被侮辱与被损害的人》  臧仲伦  译林   已KU

《双重人格》       外研社    

《死屋手记》      上海译文   娄自良

《少年》             臧仲伦或岳麟

《群魔》             臧仲伦

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

托尔斯泰的《战争与和平》   张捷版本貌似翻译的不错

译林的窗帘书在一些传统世界名著上的译本还是有口碑的，可以作为比较

雨果的基本小说   李玉民翻译的应该也不错

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

巴尔扎克

《贝姨》  上海译文   许均

《幽谷百合》《三十岁的女人》  三联

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

上海译文 郝运  《红与黑》  口碑不错