小时候，只要父母一吵架，我就觉得他们的感情似乎到了尽头，但是，每当父亲外出未归，母亲连饭也做不了，只是来回在门口眺望时，我才知道，他们哪里是感情不好，他们只不过是小小地发泄一下罢了，他们吵架也是一种沟通啊。懂了这样一个道理，我再读《鹊踏枝》，便更能体会父母之间深厚的感情了（所以，可爱的孩子们，如果你们的家长偶尔吵吵架也不必太担忧。）。能如此焦灼等待自己丈夫的人，不是爱还能是什么呢？

鹊踏枝（即蝶恋花，无名氏，敦煌曲词）

叵耐灵鹊多谩语。送喜何曾有凭据。几度飞来活捉取。锁上金笼休共语。

比拟好心来送喜。谁知锁我在金笼里。欲他征夫早归来。腾身却放我向青云里。

【说明】古代有“灵鹊报喜”的说法。敦煌亦词义说“正见庭前双鹊喜，君在塞外远征回。”（《阿曹婆》）此外也提到“鹊语虚消息”。（《菩萨蛮》）这又与本词的“灵鹊多满语”相似。

词中女主角渴望征人早日返家的急切心情，是通过埋怨灵鹊虚报喜讯来表现的。由于运用拟人化和对话等手法，写来活泼生动而又含义丰富。

【注释】

词的分段称为分片。

多数词为上下两片组成，慢词也有多到三四片的。

上片:是写少妇埋怨灵鹊报喜不准，捉来锁进金笼。

下片:灵鹊答话。 说我好心好意打算送喜信给你，就被你捉住；并要求快快打开金笼，以便直上青云，前去探听征夫消息。

叵耐：不可能，可恶。

灵鹊:民间以闻鹊声为喜兆，称之为“灵鹊报喜”。

满语:言过其实。

比拟:刚打算。

翻译:

上片:

可恶的灵鹊总是喜欢言过其实，欺骗人。送喜信从来都无凭无据。几次都想活捉来，关在金笼里以示惩戒。

下片:

我本来打算好心给你送来喜信，谁知道你会把我锁在金笼里面。如果你想征夫早早归来，便快快打开金笼，把我放了，以便我直上青云，前去帮你打探征夫的消息。

灌头鱼，爱读书，爱码字，爱分享，前25年是一个绵羊级乖乖女，后几十年立志做：自立，自主，自强，自司，努力折腾的坏孩子，不快乐不停歇。

看100本书，写100篇书评；读100首诗词，写100篇翻译。这是我的目标，欢迎监督