《帕丁顿熊》的作者迈克尔·邦德(Micheal Bond)是英国国宝级儿童文学作家。不过，除了这只来自秘鲁的熊绅士之外，邦德也以家中无数只天竺鼠（俗称荷兰猪,其实是鼠类）为原型，创作了一系列睡前故事作品，塑造了一个让孩子能产生无限共鸣地、淘气得不得了的荷兰猪奥尔加，这也是全世界小孩最爱的一只荷兰猪。

（一）外面的世界

   在这个故事的开头，我不得不告诉你们，奥尔加算是所有荷兰猪里面，一个相当了不得的小家伙。

   她非常有魅力，这种魅力藏在她可爱的小胡须里，藏在她漫不经心的漩涡状的棕白绒毛里，还有她那与众不同的、狡黠的眼睛里。

   以及，她的名字。奥尔加·德·波尔加，浪漫的法国味儿。她是如何得到这个名字的，这可真是个谜。她讲了许多关于名字来由的童话故事，故事里面有洒满月光的深夜、漂浮在空中的城堡、充满燕麦（燕麦可是荷兰猪的最爱）的田野、还有美丽的公主——这些故事一个比一个长——反正宠物店里的朋友们从不相信。

    其实，大家都觉得她怪怪的。比如她偶尔会用拔下一两根她的小胡须，时间久了，大家慢慢习惯了她的举动，除了一点——就是当荷兰猪朋友们在一起的时候，奥尔加常常谈论对外面的世界的无限向往。

    “离开了宠物店的木屑人，我们做不了任何事情。”一个经验丰沛的荷兰猪警告着。奥尔加从记事起就记得这个荷兰猪老头儿，他说话很有权威，传言说他在外面曾待了整整两天呢！这个老家伙把提供柔软木屑、精心照料他们的店员称作“木屑人”。他劝说奥尔加：“外面的世界，非常寒冷、非常艰苦。”

    但奥尔加决不妥协。“你喜欢这里的话，你待在这里好了哟。”她说着，然后爬向饲料碗，站在顶端，像个总统发表就职演说似的，严肃地俯视大家，继续讲道，“我宣布！只要有机会，总有一天我会离开的……你们等着哟，哟哟哟哟。”

    其实，奥尔加并不能确定她的话是否能成真，她只是觉得那些漂亮话挺好听的。并且在她也暗自认为，影响他人也是件很愉快的事情。

    每天夜里，当整理好自己堆满碎木屑的柔软的小窝之后，奥尔加看着水碗里反射出来的自己美美的样子，总是觉得，不久之后一定会碰到有缘的“木屑人”。

    一切就这么来了。

    可是，完全不是奥尔加预想的那种情形。

    没有盛大的告别。没有隆重的混战。没有对自由的呐喊。

    好吧，甚至连欢呼声也没有。

    事实上，一切很快就结束了。

    这天早上，奥尔加正吃着早饭，忽然，黑色的影子覆盖住笼子 ，她抬起头，有几双眼睛正在往里面看。

    外面世界的“木屑人”来啦，奥尔加想着。是一个陌生的男人，带着一个小女孩儿。

    那小女孩盯着奥尔加的饲料碗看——她们的眼睛相遇了。

    “我就要这只。”女孩说道，“这个厚脸皮的，胡子上还粘着燕麦的小家伙。”

    笼子打开了。一只粗燥的手伸了进来。

    “她是你的啦，一共二十二块五便士。”宠物店老板抓着奥尔加，漫不经心地说道，“不过说真的，对于她的离开，我一点儿也不遗憾——她看起来挺会惹麻烦的。”

    奥尔加哟哟叫了几声表示不满，又连踢带踹地挣扎了几下，可是没有用。她看见宠物店那几个老家伙静静地看着她远去，故作明智地点了点头，好像在说：“我早就告诉你咯。”

    但，很多的小荷兰猪却很是羡慕，毕竟奥尔加宣称的世界，听起来总是比身边这两英尺地的空间好玩的。很多小家伙竟然放下了早餐，呆呆地望着奥尔加。

    当然，宠物店的其他居民，都觉得奥尔加即将陷入可怕的境地。

    她在一个张开的、友好的手掌上站了很久——然后，在没有经过她允许的情况下，她就被装到了一个纸盒子里。

   哎呀，早餐没吃完。

   奥尔加的心砰砰直跳。她的美梦有点破碎，漂亮的毛竖了起来。

   更糟的是，她觉得很不舒服。

   她总结出一个道理：出游的开心之处在于知道自己要去哪里——如果不知道，那可完全是另一回事儿啦。

   奥尔加闭上眼睛，软软地躺在纸盒子里，她觉得踹不上气。不过过了一会儿，她悄悄睁开一只眼睛，然后又睁开另一只，好奇地打量着周围的环境。

    这儿很黑。但是有一股好闻的新鲜木屑的气味，通过头顶上的小孔，她能感觉到阳光照射进来。奥尔加安慰自己，也许一切没有想象的那么糟。

    毫无征兆，纸盒子剧烈的上下摇晃起来。

    完了。遭到惩罚了，奥尔加后悔自己之前不应该那样夸下海口的。这种难受的颠簸，在她曾经讲述的童话故事里从来没提到过。

    过了一会儿，颠簸停止了，一个巨大声响包围了她。奥尔加的身体酥麻了起来，感觉脚趾头都不是自己的了！

    "我的天啊，"她惊叹道，“到底发生了什么！”

    忽然她灵光一闪——这种噪音，这种酥麻感——这只能证明一件事。

    “摩托车！”她兴奋的上蹿下跳，“我在一辆摩托车上哟！”

    奥尔加之所以知道摩托车，是因为她曾经透过宠物店的橱窗，在街上看到过。但她从没想过有一天她能骑在摩托车上！

    她勇气倍增，用她的小爪子抓紧盒子上透气的小孔，像通过那个小孔看看外面。

    她成长的宠物店，还有那条街道早已不见踪影。取而代之的是，无边无际的乡间小路。

    田野、篱笆、树木、河岸。奥尔加还看到最喜欢的、四处飘散的蒲公英，碧绿的草场，风呼呼地吹着，一切眨眼而过。

    “这就是传说中的外面的世界哟！”奥尔加回味着，“我非常喜欢！这儿比古板又狭小的宠物店可好多了。”

    接着她竖起耳朵，仔细分辨着引擎噪音中夹杂的人声。车上有一个低沉的声音，还有一个小孩子的，当然就是那个看中她的小女孩。

    “你必须好好照顾她，凯伦。”低沉的声音说，“无论刮风下雨都不许有借口啊。”

    “我保证！”那个清脆的声音说，“我想她一定会喜欢自己的新家。”

    “她可没理由不喜欢。”那个低沉的声音回答，“为了这小屋子，我很是费了一番功夫。我做了木质的屋顶，卧室里透明的玻璃窗，铁丝门——这门是为了防止尼尔钻进去的……”

    低沉的声音逐渐听不清楚了，她也没心思去听了——“太棒啦，我要和木屑人住在一起了哟，他说的一切都是我的！木头房！独立卧室！”她对新生活充满了期待，“和人类一样。感觉自己就要住到宫殿里了哟，天哪哟！”