郭化若今译新编《孙子兵法》70【1941】2026-3-3
第八篇 用间
凡是起兵十万，出征千里，百姓所负担的军费，公家的开支，每天要花费千金；国内外骚动，疲惫于道路上，不能耕作者七十万家。相守几年，来争取最后一天的胜利，如果吝啬爵禄和金钱，以致不了解敌情，那就是最残忍的人，就不是人民的将帅，就不是国王的辅佐，就不是胜利的主宰。英明的国王、贤良的将帅，其所以动就能战胜敌人，成功超出众人者，就因为事先了解情况。要事先了解情况，不可用向鬼神祈祷的方法去取得，不可用过去的事情做类比去推测，不可用夜观星辰运行的度数去占卜，一定要从活人口中去取得，因为只有人，才是知道敌人情况呀！
使用间谍有五种：有因间、内间、有反间、有死间、有生间。五种间谍都使用起来，使敌人莫测高深，这是神话般的奥妙；国王最贵重的法宝。因间者，是诱使敌方乡人而利用他；内间者，是诱使敌方官吏而利用他；反间者，是诱使敌人间谍为我方利用；死间者，是假传行动于外，使我方间谍知道而传于敌方；生间者，使他能回报。
军队中，亲信没有比间谍更亲信的，奖赏没有比间谍更隆厚的，事情没有比间谍更秘密的。不是英明圣智，不能利用间谍；不是仁慈慷慨，不能指使间谍；不是用心微妙，不能取得间谍的真实情报。微妙啊！微妙啊！无所不用间谍啊！间谍事情未发作，如果有人先听到，间谍和他所告诉的人都要处死。
凡对所要打的军队，所要攻的城寨，所要杀的人员，必须先打听守城的将官，国王左右，守门通报的官吏和宫中近侍官员的姓名，一定要使我们的间谍侦查清楚。
必须搜索出前来侦查我军的敌方间谍，诱取情报，用重金利诱他，优礼款待，用厚禄安置他；这样反间就可得而使用了。由反间诱取情报从而了解敌之内情，这样乡间、内间就可得而使用了；由反间诱取情报，从而了解敌之内情，这样，死间传假消息就可使告诉敌人；由反间诱取情报，从而了解敌之内情，这样，生间就可使按预定计划完成任务。五种间谍的事情，国王都必须懂得。最主要的一点，在于反间，所以反间是不可不厚赏的。
从前商城的兴起，伊尹在夏，周朝的兴起，姜尚在殷。所以，英明的国王，贤能的将帅，能用高级的有智慧的人做间谍，一定能成大功。这是用兵的要着，三军之所依靠而行动的呀！
（1，“死间”传假情报使敌人信以为真，这样使敌军上当，但敌人事后将因我们间谍的欺骗而处死我之间谍，所以叫做死间。如楚汉战争中，刘邦派遣郦食其说齐王降，齐王不作准备，被韩信打败，齐王怒极，烹了郦食其。2，“凡军之所欲击，城之所欲攻，人之所欲杀，必先知其守将。谒者、门人、舍人之姓名，令吾间必索知之”。“谒者”、“门人”、“舍人”，都是官名，谒者是掌管晋谒通报赞礼之官，门者，即监门的官吏，舍人是掌管宫中事务的官员。3，“伊尹耕于有莘之野”，了解夏的情况，商汤用他为相，打败夏桀。吕牙本姓姜，祖先封于吕，名牙，故叫吕牙，文王说，“吾太公望子久矣”，所以称为“太公望”，钓于渭水之滨，了解殷的情况，周武王用他为帅，所以打败了殷的纣王。）
