The 27th translation exercise(Test 19)

The original :

中国是率先拥有医药文化的几个国家之一。与西医相比,中医的治疗方法完全不同。经过5000年的发展,中医已经对医药学(medical science)、理论、诊断方法、处方等方面形成了一个深刻且全面的理解。中医医生可以没有任何辅助设备,只通过一次体检就能够治愈无数病人,这实在是一个奇迹。四诊法包括望、闻、问、切(observation,auscultation and olfaction,interrogation, pulse-taking and palpation)。其中,“望”是指医生直接从病人的外貌来获悉病人的情况。由于外部面貌与内部器官是相对应的,当内部器官出现问题时,会直接地显现外部皮肤上。

My translation :

China was one of the first countries having a medical culture. In comparison with Western medicine , the traditional Chinese medicine takes a far more different approach. With a history of 5000 years, it has formed a deep and immense knowledge of medical science, theories, diagnostic methods, prescriptions, etc. It is a wonder that the doctors of traditional Chinese medicine could cure countless patients without any assistant apparatus but only through a physical examination. The four methods of diagnosis consist of observation, auscultation and olfaction, interrogation, pulse-taking and palpation. Among these methods, observation indicates that doctors directly watch the outward appearance to know a patient's condition. As the exterior and interior closely link to each other, when the inner organ runs wrong, it will be reflected through the exterior  skin.

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

相关阅读更多精彩内容

  • rljs by sennchi Timeline of History Part One The Cognitiv...
    sennchi阅读 12,189评论 0 10
  • 昨晚上拿着手机,说要写写,然后……就睡着了…… 上午上课,下午孩子学琴,联系家长,整理教室……...
    八月微央阅读 1,117评论 0 0
  • 记得上次写焦虑,还是孩子幼儿园快要毕业时,我无法接受她晚睡的习惯,却也没有办法真的调整好。于是只要看到时间超过九点...
    冠世墨玉yanzi阅读 1,405评论 1 0
  • 偿债能力考查的是一个公司是否能够成功还债并且是否可以迅速还债的能力。 一、概念 一家公司的“偿债能力...
    喜喜娘娘阅读 3,499评论 0 1

友情链接更多精彩内容