《电话》
最近老太太接到了一个诈骗电话，对方谎称是她儿子，但她儿子在两年前已经病逝了。可那骗子的声音和她儿子实在太像，她舍不得挂断。骗子说得口干舌燥，发现根本骗不了她。她这才说出了真相，最后请求对方：“最后再说一句吧！”骗子思考片刻后说：“妈，保重啊！”然后挂断了电话。
译文：
是日，一老妪忽得使诈者传音，自言乃其子，然其子病逝已二载有余。使诈者声似其子，妪念子，久听不舍。使诈者唇焦口燥且无功，厌之。妪坦言因果，曰：“烦汝多言一句，以慰吾心！ ”使诈者略顿，曰：“阿娘，珍重！”遂止。
《染头发》
今天爸爸在家自己染头。我就笑他：“爸，你都快60了还染头发干吗啊，还想返老还童啊？”我爸说：“每次我回老家前都把头发染黑，那样你奶奶看见就会以为我还年轻，她也不老了。”
译文：
是日，阿爷染发于舍。吾笑曰:“阿爷花甲之年，染发，靓乎？”对曰：“归，发黑，汝阿嫲见吾青春不减当年，亦以为未老也。”
《最后一面》
有一次坐火车，两个老婆婆坐在我身边，其中一个是来送另一个的，两人双手拉在一起不停念叨着。要发车了，一个老婆婆下车，回头说了句话：“姐啊，今年我89岁，你90岁，这是我们这辈子最后一次见面了……”
译文：
忽一日，吾乘车出游，偶遇二老妪，手相执，言语切切。车行，一妪落，返顾曰:“阿姊，妹今八十有九，姊长妹一岁。今日一别，不知可有相逢之日......”
《绝症》
我问老公：“如果是我得了绝症，你会给我治吗？”老公快睡着了，迷迷糊糊说：“别瞎说……倾家荡产也得治！”我说：“如果你得了呢？”老公：“那就不治了，剩下你一个人，挣钱不容易。”
译文：
将寝，妻曰：“若我病入膏肓，治否？”夫呓语：“休妄言......倾家荡产，必治愈。”妻曰：“若汝病，何如？”夫曰：“弗，汝一妇人耳，多有不易。”
《相亲》
年底回家，母亲为他张罗着相亲。毕业几年了，这是他第一次相亲。双方见面后，家长都很满意，母亲一个劲地夸女方，说他们有多般配，对方家长也是不住地夸他。后来，双方家长互使了一个眼神，默契地走了，只留下他们俩。这时，她先开口说：好久不见……
译文：
冬末，归，阿母使媒。其立业几载，仍孑然一身，媒，首次焉。彼此初见，众长者悦，曰：“姻缘天定。”遂均借故离去。二人无措。女轻启朱唇：“久违......”
