笔谱·三之笔势（意译）
续
唐太宗《笔法》载：练习书法时，
当宁神勿为视听所扰，
绝思虑怡心神。心正气和，
方可契合于书法的玄妙。
心神不正，字则歪斜；
志气不和，字则倾倒，
如鲁庙中的欹器。
又说：
写点画时必须收束，
贵在紧致而持重。
写横画时须用勒笔，
贵在沉涩而迟缓，
写撇画时须用掠笔，
贵在险峻而遒劲。
写竖画时必如张弩，
贵在挺拔而雄健。
写戈字时必须润泽，
贵在迟疑而右顾。
写包围字时必积聚，
贵在收锋而圆转。
写捺笔时必有波折，
贵在三顿而出毫。
前蜀伪王氏朝宰相王锴，
字鳣祥，家藏数千卷书，
都是一一亲自抄写，
并且还抄写了藏经。
每次上朝，在白藤轿内抄书。
书法尤为谨慎，
是近代沉迷于书法之人。
笔谱·三之笔势（原文）
唐太宗（1）《笔法》云：攻书之时，当收视听，绝虑怡神。心正气和，则契于玄妙。心神不正，字则欹斜；志气不和，字则颠仆，如鲁庙之器（2）也。又云：为点必收，贵紧而重。为画必勒，贵涩而迟，为撇必掠，贵险而劲。为竖必弩，贵战而雄。为戈必润，贵迟疑而右顾。为环必郁，贵蹙锋而拗转。为波必磔（3），贵三折而遣毫。
前蜀（4）王氏朝伪相王锴（5），字鳣祥，家藏书数千卷，一一皆亲札，并写藏经。每趋朝，于白藤檐子（6）内写书。书法尤谨，近代书字之淫者也。
【注释】
（1）唐太宗：李世民，祖籍陇西成纪。著有《笔法》，即《笔法诀》。
（2）鲁庙之器：即欹器，类似沙漏的计时器，出自《荀子·宥坐》。
（3）为波必磔（zhé）：波，书法术语，指捺的折波；磔，书法术语，指右下捺笔。
（4）前蜀：五代时十国割据政权之一，王建所建，定都成都，历二主，共十八年。
（5）王锴：字鳣祥，前蜀大臣，曾任中书侍郎，藏书家。
（6）檐子：肩舆之类。唐初盛行，用竿抬，无屏障。
