飞鸟集 176

The water in a vessel is sparkling; the water in the sea is dark.

The small truth has words that are clear; the great truth has great silence.

容器中的水闪耀

大海里的水无光

小理用言语说清

大道唯无边沉默

 ----

翻译手记：

说道理的诗句。


----

郑振铎经典版

杯中的水是光辉的；海中的水却是黑色的。

小理可以用文字来说清楚，大理却只有沉末。

----

冯唐版本：

罐子里的水灿烂

大海里的水暗淡


小常识能说清楚

大正见沉默望天

最后编辑于 ：
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容