杰克逊.邦纳 昆塔妮拉.苏斯    一叶盈盈译

杰金斯.丁靠在车座上，眼睛看着车窗外。星期五下午的交通总是这么糟糕。今天甚至比以往更糟。汽车一辆接一辆，排成长龙，一动不动。

“前面一定出了交通事故，”站在公交车前面的一个路人说，“幸好我今天没有开车。”

丁也笑了。这也是他乘坐公交车的原因。丁每天乘坐公交车上下班。别人开小车在路上慢慢挪动，他却可以悠哉地阅读或听音乐。

丁住在绿区，吵闹拥挤，像市中心，好在有树木。这是唯一拥有树木的住宅区。可怕的污染，把其他地方的树木都毁了。

丁靠在车座上专心听音乐。其他的乘客，有的在看书，有的在打盹，有的在轻声交谈。住在丁一个街道的马克考密先生，在磁性棋盘上自娱自乐地下着象棋。他之所以独自下，是因为公交车上的每一个人都赢过他。卡丝.苏在打盹。她在学校教书。她的座位旁，还有一叠她刚批改过的考卷。

其他的乘客现在都往车窗外看，一辆救援车闪着灯，沿着紧急停车道开往出事地点。突然，丁听的音乐停止了，取而代之的是一个低沉的声音。

“紧急通知，”播音员声音颤抖，停顿数秒。“美国正在被导弹袭击。请尽快进入最近的防御掩体。立刻马上！再重复一遍，美国正被导弹袭击。请尽快进入——”

丁脱下耳机。他慌张地朝四周看。外面，一些人已经从小车里出来，他们在寻找出路。每个人都在焦急等待车辆能再次开动。两辆警车也从紧急停车道开往事故地点。丁又戴上耳机，打开频道。

“…首先是来自华盛顿的报道，催促市民进入防御掩体。他们把市民送往远离市中心的大楼里。”

丁从车后面的窗户朝外看，紧挨着公交车的一辆私家车的司机，连续重击方向盘。泪水从他的脸上流下来。一些驾驶员开始按喇叭。丁看见有一两个人从小车里跳出来，逃离路面。

“我想知道出了什么事了，“公交司机说。

丁打量四周，公交车上没有人在听收音机。他是公交车上唯一知情者。他试图解释，却难以开口。他如何能告诉大家，导弹袭击最终还是发生了？刹那间，他想到了父亲。想起他们最后一次的见面。同样还是可笑的争吵。

“爸爸，我告诉你，“他说，“我不想上大学。我不想学法律。我现在还不知道自己想做什么。“

父亲的语气坚定。”听我说，丁。时局艰难，你必须要有一个好职业。去读大学，一切费用都由我来支付。“

“可是这不是我想要的。你怎么就不明白？我必须依靠自己去做些事。让我先整明白自己要过什么样的生活吧。“

“你是在浪费生命，孩子，你怎么就不懂？“

“我们下周见，爸爸，”丁说着，出了门。

现在丁想起那一天。他甚至没有谢谢父亲，为他支付读大学的费用。他从未对父亲说过”谢谢“或者”我爱你“或者任何他心里想说的话。他只会对父亲说，”下周见，爸爸。“

马克考密先生从棋盘上抬起头。”怎么了？公交车怎么停了？“

”我也不知道，“公交司机说，“外面的人好像疯了。”

丁朝外看，右手道的小车已经开始驶离主道，正在疯狂地朝小道冲。有几个车主也已经放弃他们的小车，正在朝四面八方逃窜。丁明白，消息已经从小车的广播里发布出来了。

“我想知道究竟发生什么事了！”公交车后面有人高声喊道。乘客开始恐慌。有些开始往门口涌。

“我爱你，爸爸！”丁轻声说道。

然后，有人尖叫。丁抬头看见，一个亮如太阳的物体出现在午后灰色的天空上，并且它正在变得越来越耀眼。