解元长史历城 许邦才②
扬花满路傍人飞③，正是伤离长泪挥。
三日计程三百里，夜来魂梦尚依依。
邮亭梦觉正三更，窗上花阴转月明。
徒倚晓钟传远寺，更无人见苦离情。④
【注释】
①于鳞：生平无考。 ②许邦才，历城举人、解元。官长史，总管府内事物。
③扬花：水稻、小麦、高粱等作物开花时，花药裂开，花粉飞散。
④附注：这是一首七言律诗，简称七律。七言律诗，七字八句。韵脚在二、四、六、八句。首句入韵的较常见，额联和颈联要对仗。平仄格式是：①平起式：“○平平○仄仄仄平平，○仄仄平平○仄仄平。○仄仄○平平○平仄仄，○平平○仄仄仄平平。……”以下四句，除第五句改为“○平平○仄仄○平平仄”外，其余三句与前同。这是首句入韵的。首句不入韵的只要把首句改为“○平平○仄仄○平平仄”。②仄起式：“○仄仄平平○仄仄平，○平平○仄仄仄平平。○平平○仄仄○平平仄，○仄仄平平○仄仄平。……”以下四句，除第五句改为“○仄仄○平平○平仄仄”外，其余三句与前同。这是首句用韵的。首句不入韵的只要把首句改为“○仄仄○平平○平仄仄”。 ○平表示也可用仄声字，○仄表示也可用平声字。（河北人民出版社《语文知识词典》）
【今译】
庄稼的花粉满路依附着行人飞扬，正是朋友离别伤心长时间的挥泪的时候。三天合计走了三百里路，晚上做梦也不忍心分离。住在邮亭（驿站）里梦境自觉还在三更时，然而窗户上已经看见明月的花阴。仅仅靠着卧铺休息的时候，远方传来寺院早晨的钟声，没人看见我们离别时的痛苦表情。
王玉杰 注释
