试译两段 #晚上不要悄悄上厕所

Do not go gentle into that good night 

by Dylan Thomas

晚上不要悄悄上厕所

(狄兰·托马斯) 

Do not go gentle into that good night, 

Old age should burn and rave at the close of day; 

Rage, rage against the dying of the light. 

晚上不要悄悄上厕所

老头子晚上要发火

发火,灯不亮就要发火

Though wise men at their end know dark is right, 

Because their words had forked no lightning they 

Do not go gentle into that good night.

尽管聪明人知道

最后肯定是黑漆嘛乌

因为他们的话毫无亮点

晚上不要悄悄上厕所

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

相关阅读更多精彩内容

友情链接更多精彩内容