思南公馆听讲座

参加德语诗人多敏的《只有一朵玫瑰支撑》译作新书讲座，由其中文版译者和诗人胡桑主持分享，两位都会德语，所以在文化背景上对德语作家有着深刻的理解。诗人多敏虽然来自德国，但其生活和学习经历受到南欧西欧和拉丁美洲的影响，所以并不是严格意义上的德语派作家，不作宏大冰冷的玄思和逻辑言说，而是注重自然中形象和声音带给内心的感受色彩。传统上英美诗人偏重用感性世界的经验来描绘大都市的景象，而欧陆诗人常用抽象概念构建心灵世界，总的来说诗人多敏处在后者的队列中。在其诗学观念中也有意境的概念，也即在词间，通过词、句并置产生的张力来表现更好的效果，最终要表达的是沉默的语言、是尚未有声的美好空间，这是她在生活中塑造的“奇迹”。