每天推荐一本书 || 第2740天

今天又是美好的一天。

--------------------------------------

“如果一个侮辱能让你崩溃，一个掌声能让你膨胀，你的心智就不属于你自己，你是任何开口之人的一名奴隶”

----【书朋捡话】

--------------------------------------

【每天推荐一本书】第2740天

今天，朋朋推荐的这本书是：

《河的第三条岸：罗萨短篇小说精选集》

作者： [巴西] 若昂·吉马良斯·罗萨

萨（João Guimarães Rosa，1908—1967）

巴西作家、外交官、医生。生于巴西米纳斯吉拉斯州，早年曾在小镇行医，并在立宪革命中以志愿者医生的身份参军，其后在德国、哥伦比亚和法国担任外交官数年。1963年当选巴西文学院院士，但直到1967年，他才最终决定接受该职位，并在就职演讲中说“我们死去，是为了证明曾经活过”。三天后，他在里约热内卢因心脏病发作去世。当时他正处于文学和外交生涯的巅峰时期，多国机构拟提名他为诺贝尔文学奖候选人。

罗萨通晓20多门语言，同时受流行语和方言的影响，在写作中博学地创造了大量新词和语法。其长篇代表作《广阔的腹地：条条水廊》被誉为“巴西版《尤利西斯》”“几乎不可译的天书”，他被公认为20世纪拉美最伟大的作家之一。

首先是本书的内容简介：

罗萨的小说几乎都以巴西东北腹地为背景，那里遍布高山、河谷、深涧、沼泽、荒原，地形千变万化，神秘莫测。永不上岸的父亲、堂吉诃德式的复仇老人、带有奇妙预言能力的小女孩、爬上棕榈树顶引发暴力革命的疯子、土匪兄弟、与野豹子融为一体嗜血的印第安人……人物既带着鲜明的腹地特色，其命运又充满魔幻和荒诞。罗萨不仅仅关注人的现实境遇，注重挖掘日常的奥秘，更对存在主义和人的本质问题有深刻洞察。罗萨通晓20多门语言，同时受流行语和方言的影响，博学地创造了一大批新词和语法。

译者从罗萨在写作巅峰时期出版的四本小说集中精选19篇，较为全面地展现了罗萨短篇小说的创作风貌。

接下来看书评：

①

罗萨短篇小说精选集，风格如腹地景致般变化万千，隐喻革命激情与虚无的《无事生嚣》，可视作鸿篇巨制《广阔的腹地：条条水廊》先声的《我舅是美洲豹》都堪与《河的第三条岸》媲美。罗萨是完全打破陈词滥调，释放语言内在生命力与可能性的巨匠，他的叙述充满细微的转折和爆破。译者反复打磨细节，在信达的基础上努力再现原文的实验和游戏，可以说每一个用字都有来历。

②

罗萨是神秘主义者、直觉主义者、巴西腹地博物学家、永恒事物的赞颂者、语言的嬉戏者和创造者。他的短篇小说仿佛每一篇都是新鲜的独立的千变万化，并置在一起，又让我们能够亲密地去接触、体验其中的秘密。不同于乔伊斯，他复杂的语言行动与不确定的、难以理解、违反逻辑的事物、生命和世界取得了一致性。不同于马尔克斯，他尊重面向事物和人的纷繁感性。不同于普鲁斯特，他在一瞬间释放出永恒的生命强力。罗萨不可复制。他向流水学习，他向上追寻，追寻神秘的丰盛。译文很棒，在中文里复活、再造了罗萨的语言活力。

③

二十年前，记得在一次语文考试阅读理解中度到这片短篇，当时并没有理解但是大为震撼，后来这篇文章不知道为什么就一直留在了我记忆深处，更加巧合的是，我在前不久跟我同事讲我爹妈吵架离婚对我的造成的影响的时候，我还引用了这篇文章，我说我小时候读过一篇文章叫做河的第三条岸，每当我父母吵架而我无法战队的时候，我都会想起这篇文章，因为我就是那河的第三条岸，我没有办法站在我父母身边任何一方，没想到几个月后，我就在豆瓣上得到了这本小说出版了的消息，而我第一次知道，这名作家，叫做罗萨。

关于这本书，就介绍到这儿

最后是这本书其他的一些重要信息：

【ISBN号】978-7-208-19460-1

【中图法分类号】I777.45

【主题词】外国文学

我们，明天见～

。。关注朋朋，遇见好书、遇见自己。。

积跬步，至千里，日复一日，静待花开~

--------------------------------------