我不是个成功的人,但上帝作证,我很努力。
像大多数我这个年龄段的人一样,上初中的时候,我才开始学英语。上了初中后,我觉得人应该有个理想,我未来要干什么呢?第一次学了英语后,我就立志以后要做翻译。那时候,并不知道自己能不能学好英语,这个想法也时常在脑海里动摇,对于翻译的看法,也很懵懂,其实根本不知道具体是干嘛的,只是简单地觉得学英语很酷,于是,在这个理想微弱光芒的跳动下,就这么坚持了下来,而且越学越觉得——学英语真的很酷!
我要感谢我的哥哥,如果没有他,就没有我的今天。那时哥哥刚考上大学,他见我喜欢学英语,就从省城给我买了一套《新概念英语》(那时候在我们那种小县城,是根本没有这么高大上的书的)。那是我第一次听说《新概念英语》,也是我第一次见到这套殿堂级别的神书!厚厚的四本,我捧在手里,如获珍宝!
然后,我妈给我买了个复读机,周末我就再也不愿意出去玩了(现在想来,那时候就已经对英语产生了浓厚的兴趣和极大的热爱!),每个周末,我就早早起来,把磁带放进复读机跟读,还给自己安排了学习计划,从一开始的每周一课,但两课、三课……反复学,总之,只到满足我的胃口位置。那时候,不太懂什么是语法,只是盲目地跟着读,然后为学了学校里学不到的新东西而兴奋不已,这样的热情,居然让我坚持自学要了第一册。
从初中到高中,其实课堂上老师讲语法的时候我经常开小差,因为太枯燥,但是长期的读书(读出声来)培养了我很强的语感,这个能力帮助我一路过关斩将,轻松拿下从初中到考博的所有英语考试。后来在帮很多人修改英文论文时,也发挥了极大的作用,比如,别人写了一个句子,word系统没有显示语法错误,但是编辑却反馈说有错误,这是怎么回事?我一看,就明白了:虽然没有语法错误,但是表达太过中式,不符合欧美人的表达习惯,简单一改,就搞定了。所以说,学习英语,语感真的很重要,而强大的语感哪里来?都是日积月累练出来的,有捷径吗?有,开口读!开口说!把所谓的“外语”说到变成自己的语言!开口,这是学语言的第一步,也是见效最快呢方式。
中学期间,由于对英语的爱好,我买了很多英语学习资料,连参加北京的夏令营也不忘跑到王府井书店千里迢迢报回一堆英语书,那次活动,我别的啥也没舍得买,就买了一堆英语书。老妈也给我订了一些中学英语的期刊,每一期,我都看得津津有味,现在还收藏在家里。
高中,我又把新概念英语第二册学完了。这是新概念这套书中最厚的一本,一共96课。这一次,不但读,我还把所有课后知识学了,把所有课后练习做了。
然而,我那么努力,却一次又一次与梦想失之交臂。参加高考两年,尽管英语考了138分,最后还是以一分之差与梦想中的名牌大学英语专业错过了。这,大概是人生中第一次致命打击,我倒下了。发誓以后再也不学英语了。然而命运总是充满了奇迹。
大学的英语课,基本没怎么上过。舍友也总是对我这个云南人的英语发音嗤之以鼻,每次我问一个单词,明明听懂了,却又装听不懂,然后听我说中文意思后,又指指点点说这里没读对那里没读对,让我感到十分沮丧,就干脆不学了。还好,中学有点底子,大学英语四六级都裸考过了。直到大四快毕业了,有一次好友拽着我去参加英语角,我也只是默默看着大家和老外各种侃,然后好友自我介绍一番,结果有一个词老外一直听不懂,她反复解释了几遍老外也没搞懂,看得我心急如焚,最后憋不住把她那个词复述了一遍,结果老外居然听懂了!要知道,我闺蜜的四六级可都是近600的人啊!突然间,我发现我的英语口语也不是那么差嘛!曾经对英语的爱又开始在我心里躁动起来。
研究生第一年,百无聊赖,于是我又开始学英语了。这时候,我发现了改变我一生的一套书,叫《365天英语口语大全》。那时候,很多英语的音频都是中国人录的,不太地道,精挑细选后,看到这套书特别宣传是外国人录的,抱着试试看的心态,就在亚马逊下单了,第二天书就来了。再一次,我又有了如获珍宝的感觉。
研一的时候,还算轻松,很多人喜欢蒙头大睡,踩点进实验室。而我每天提前半小时到实验室,趁大家都还没来,就跟着mp3大声朗读,每天半小时,学两课。这个习惯,一坚持,就是整整一年。不管刮风下雨,不管节假日,就算是过年7天,我也是每天早起学习跟读。读研三年,用mp3听英语都被我听坏了一个。研一第二学期的英语课上,我一开口,吸粉无数,那那种爽歪歪的感觉,你懂的。自此,终于与英语结下不解之缘。
研二,刚好导师组织了一批国际交流合作生来学习,听说我英语不错,就让我接手了。每年40多个学生,来自17个不同的国家,各种口音的英文,虽然英语不错,但专业英语真的只知皮毛,不过师命在上,也只得醒着透气上了。每晚查阅资料,备课到一两点,早上7点不到就要到实验室(可能是时差原因,很多人来的很早……),课后又要回复学生的各种邮件电话,协调沟通,真不知道自己当时是怎么扛过来的……总之,每天头一沾到枕头,就不省人事了。
研究生期间,导师两个国际项目,每年要写一份3000字的英文报告,做一份英文PPT,项目申请,也只能醒着头皮啃像字典那么厚的两本全英文论文集,最终圆满完成任务。虽然这些工作很辛苦,但是也让我的英文水平得到了很大的提高。
当然,虽然学业这么忙,我也不忘参加各种英语角,还担任了六所高校联合举办的英语演讲比赛的英文主持人。讲一件有趣的事情,由于我研究生时头发染的是棕褐色的,又喜欢穿破洞牛仔裤和高帮帆布鞋,有一次参加英语角,本来是每个外国人带几个人围成一圈对话的,结果聊着聊着,一群人把我给围了起来,然后各种侃,最后,一个女生弱弱地问了我一句:Are you American?(你是美国人吗),知道真相后,大家都笑了,由于我的美音模仿的不错,居然被同学们误认为是美国人了!
工作后,我也一直保持着学英语的习惯,虽然不知道有什么用,但是出于爱好,口译,笔译,科技翻译,教材一套一套学下去,一直在坚持学习。结果有一天,领导突然找到我,让我去做翻译,这可不是闹着玩的啊!又一次,我醒着头皮上了现场,最后圆满完成任务,自此,开始了我的翻译人生,也一次次完成了国际交流合作任务。
有时候,一个人翻译真的很累。非行业的人不动行,有一次会议口译,我一个人扛了4个多小时一上午(正常情况下是半小时一换),累的直接吃不下饭,后来我就想着,搞个英语角,带领同事一起学,以后也好有个帮手,结果大人们总是很忙碌,语法坚持,最后想到,从娃娃抓起,于是乎,2017年,磨耳朵大本营英文绘本讲读群诞生了!近两年来,很多大人小孩加入了我的队伍,特别是很多小朋友,她们坚持不懈的精神,给了我很大的动力,让我也不断坚持下去。
零零碎碎,讲了许多,很多人问我为什么你的英语这么好,你是怎么学的?这就是我个人的一些学习经历,分享给大家,希望能对大家有所启发。对了,也是因为英语,我认识并嫁给了现在的老公。
很多事情,一旦想好了就一定要付诸行动,不要总拿忙做借口,那么多成功的人,哪一个不比你忙,但人家扔在坚持学习,如果你还没有成功,你有什么理由不坚持呢?如果我当初只是想着做翻译,没有去学,去坚持,现在,估计也不会有这么多好事来找上门了吧?
英语为我的世界打开了另一扇窗。通过学习英语,我认识了很多很优秀的朋友(人家英文也很好);因为英语还可以,研究生毕业时,一家外企甚至破格免试录取了我(硕士要三年以上工作经验,我是应届生);也因为英语,让我接触到了这辈子都不敢想的高层次的人,看到了更多更美好、不一样地风景,它们丰富了我的人生,激励着我成为更好的自己!
最后,我始终相信,机会总是留给有准备的人,越努力,越幸运,英语学习路上,感恩有你,加油!