Счастья тебе большого, как шар земной!
Звонкого смеха, как эхо весной!
Нежности легкой, как зелень берез!
И все, что задумано, чтобы сбылось!
—— Алла
图片源自网络
1.翻译:灯泡
祝你——
幸福无比宛若地球般雄浑，
笑声澎湃如同春天的回声，
温柔似水恰如桦树之绿荫，
一切渴望全都能梦想成真！
——阿拉
2.翻译:牡丹峰
祝你——
幸福无比宛若地球般雄浑，
笑声阵阵如同春天的回音，
温柔似水好似桦树之绿荫，
所有的渴望都能梦想成真！
—— 阿拉
3.翻译:无心剑
祝你幸福宛若地球之圆满，
祝你笑声好似春天之回音，
愿你温柔恰如桦树之绿荫，
愿你一切渴望最终都实现！
——阿拉
4.翻译:Луна
我愿祝你～
幸福比天高比地阔，笑声如春天的回声，
余音缭绕，脉脉温情恰似白桦林，
青葱碧绿，满满收获放飞的梦想。
——阿拉
图片源自网络
以上为俄语诗词大会美文翻译的译文精华部分，排名不分先后，版权归译文作者所有，禁止转载，不得用于商业用途，欢迎欣赏！
