原文链接：WATCH: Almost everything you know about clean energy is outdated
翻译：Alice
“与三年前相比，现在完全是另一个不同的世界了---可再生能源不再是可替代能源。”
可再生能源及其效率赢得了发电业的未来。至少，这是在上周于纽约召开的彭博新能源财务高峰会（BNEF）上传递的信息。BNEF主席Michael Liebreich认为，眨眼之间你就会错过清洁能源革命。这是一个与三年前完全不同的世界了。
BNEF一直致力于跟踪清洁能源的革命，但是，却经常被纽约时报这些主流媒体忽视和误解。去年峰会上，在题为“寻找不可思议的奇迹”的主题发言中，Leibreich揭露了比尔盖茨和其他一些人推崇的神话，即以一个清洁能源的奇迹去解决气候变化问题。
Liebreich说，过去四十年，对应每一次太阳能规模的翻番，太阳能电池组件的价格都下降约26%。由于对太阳能行业进行了长期稳定布局，1975年以来的建造成本下降了150倍，同期的装机规模上升了115,000倍。
还需要多少奇迹呢？
去年4月，无补贴的太阳能最低上网电价是3.6美分/度。一年后，下降了25%至2.7美分/度。去年，无补贴的海上风电上网电价接近5.3美分/度，现在是4.9美分/度。相比之下，美国居民平均用电价格为12美分/度。
这些都是破纪录的价格，但是，很快就变成了常态化的价格了。
去年，全球平均建造价格巨幅跌落---太阳能17%、陆上风电18%、海上风电28%，其结果是，虽然去年一年可再生能源投资下降，可再生能源的装机容量却在上升。
事实上，对可再生能源的投资继续是化石燃料发电投资的2倍。因此，我始终说，这不是替代能源，这是主流的发电方式。
与此同时，能源效率也在爆炸式提升。州一级的智能电网管制政策，激发了对便宜和清洁发电方式的大规模投资，减少了能源损耗。在效率方面的改进，使得过去十年里用电需求保持平稳，与经济增长速度不同步。
