有时候也会迷茫,不知道为什么会这样拼,可能这就是人生中的常态,人生犹如九曲之黄河,不如意事十之八九,最近喜欢上了《Six Feet Under》。
《Six Feet Under》它的直译是“六英尺之下”,如果把英尺换算成米,一英尺约等于零点三米,那么六英尺也就约等于一点八米。其实一点八米大约也就是死去的人被埋葬的深度,那么“六英尺下”也就有了新的寓意――被埋葬的爱。
它的中文翻译得像诗一样美丽,……我们的爱已深埋殆尽/不能自已的我却依然想知道/若大雨滂沱过我们的身后之所/是否会有玫瑰悄然绽放在那雨后/指尖轻触着划出我嘴唇的轮廓/你不自禁的频繁触碰爱抚着我/在我耳边念念有词地厮磨/而今一切都已消散如烟……
写到这里,关掉音乐,出去了一会儿。再次回来时,看到这些词后,想起了张学友《饿狼传说》中的几句,“她熄点晚灯,幽幽掩两肩/交织了火花,拘禁在沉淀/心刚被割损,经不起变迁/她偏以指尖,牵引这磁电/汹涌的爱扑着我尽力狂吻乱缠”。抛去音乐理论,站在词的角度分析,前者的后半段与后者竟有异曲同工之妙。有机会一定要认识一下《Six Feet Under》的翻译贡献者(据说是一位来自重庆的英语专业的小清新)。
被埋葬的爱,我更愿意相信埋葬的是过去的故事,经历,生活。曾几何时,来到这里,是希望摆脱一个寒冬,然而事物的发展是瞬息万变的,快到不敢想象、难以捉摸。
话说,在这里遇到的人却很有趣,可是欢乐的时光总是那么短暂,是啊,就像之前读到的“时光匆匆如流水,划过指尖,转瞬即逝”。
我想所谓的欢喜、忧愁也总是刹那,那样的执念、那样的旧时光,一晃就过去了。想起了金庸先生的那句“红颜弹指老,刹那芳华”它的意思也就是说“容颜在弹指之间就变老了,青春也只是停留在刹那之间。”
我们都在走一条更深远的路,在这消逝和奔流的时光长河中,遥望彼岸。很喜欢这样一句话,如果有天我们湮没在人潮中,庸碌一生,那是因为我们没有努力要活的丰盛;幸福本身就是虚妄,它只存在于追求幸福的过程中,在所谓的终点是看不到幸福的,因为它不存在。(分号前来自黄碧云,分号后来自七堇年)
所以说把一切都深埋,奔赴各自不同的人生吧!感谢这段时间以来所有的遇见!!!
