电影《镜子》

每次我们相会的时刻，

都当做主显节来庆祝，

整个世界只有你和我。

你敏捷又轻盈，胜似鸟儿的翅膀，

急匆匆跑下楼梯，一步踏过两级。

你拉着我，穿过潮湿的丁香树丛，

来到镜子的另一边，你的领地。

当夜幕降临，我便受你惠赐，

圣坛前的门敞开了，

暗夜中我们的胴体轻俯，

散发柔和的光晕。

我醒来了，说一声“祝福你”，

我知道这祝福并不相宜：因你尚在梦中。

因你尚在梦中。

桌上的丁香探过来，

轻触你青雾般的眼帘；

你安享它的抚摩

眼睛依然恬静，手儿依然温暖。

一颗水晶，河流在其中跃动，

薄雾笼罩的群山在其中朦胧，大海扬起泡沫

你手捧水晶球，安睡在王座中。

正直的神啊！你是属于我的。

你醒来了，改变了人类尘世的语言

我的喉咙突然充满新的力量

当我说出“你”字

发现它有了新的含义：“王”。

恍惚之间，一切都在变幻

繁琐的事，笼罩着我们，寸步不离

层出不穷

我们被牵引着，不知去向何方

奇幻的城市在眼前飘过，如海市蜃楼一般

野薄荷为我们铺路

鸟儿们为我们护航

水中的鱼儿逆流跟随

天空为我们拉开帘幕。

命运正循我们的足迹而来

像个疯子一般，挥舞着剃刀。

Арсе́ний Алекса́ндрович Тарко́вский

阿尔谢尼·亚历山德罗维奇·塔尔科夫斯基

胡晓平 译