看过电影《王牌特工·特工学院》的读者也许还记得，Colin Firth留给艾格西的一句暗号是：Oxford，not Brogue！（官方翻译为：牛津鞋好过布洛克鞋）
我对皮鞋的历史有些许了解，听完这句话以后立刻产生了质疑，因为牛津是鞋的分类没错，但布洛克并不是鞋的分类，而是一种装饰工艺。
所以个人推断台词的本意是：不要布洛克的牛津鞋。
我们首先要搞明白皮鞋的分类。
常见的有：牛津鞋（Oxford）、德比鞋（Derby）、布鲁彻尔鞋（Blucher）
1.牛津鞋
先明白几个概念：脚面上的皮料成为“鞋面”
打有穿鞋带的孔的那部分皮料叫“襟片”
分辨牛津鞋只需要看一个特征，就是襟片和鞋面相连接的界限，襟片部分缝合在鞋面之下，并且两侧的襟片靠拢。这种类型通常称为封闭式襟片。
如下图：
真正合码的牛津鞋穿好并系好鞋带后，两侧襟片中间是没有空隙的。
牛津鞋是从17世纪英国牛津大学开始流行的，最初起源是流行于苏格兰和爱尔兰乡间的长靴，牛津大学的男学生先把长靴变成半靴，再经过不断的演化，最终变成了上图中可露出脚踝的样式。这种鞋穿起来显得叫脚比较细长，凸显绅士风范。
但是由于封闭式襟片的设计，如果脚比较宽或者比较厚的男士就很难选到合适的牛津鞋，所以很多男士更倾向于德比鞋。
2.德比鞋
德比鞋和牛津鞋最大的区别，就是开放式襟片的设计。
两侧襟片分别缝合在鞋面上，彼此完全独立，这样可由鞋带的松紧来适应不同的脚型。
3.布鲁彻尔鞋
布鲁彻尔鞋也是开放式襟片的设计，它和德比鞋的区别在于鞋面皮料的构成。
在下图中可看到德比鞋的侧面，是由一个大片的襟片和鞋面构成的，这个大片的襟片一直延伸到鞋跟。
而最右侧的布鲁彻尔鞋，整个侧面是一块完整的皮料，襟片的面积很小，只起到穿鞋带的作用。
布鲁彻尔鞋的加工较为困难，但是其特有的结构使得穿起来较德比鞋更为舒适。
弄懂了皮鞋的分类以后，我们来了解一下什么是布洛克（Brogue）
布洛克是一种鞋面镂空的工艺，最早的布洛克用在工鞋或军鞋上，小孔是用来排水的，后来逐渐演化成精美的装饰工艺。
布洛克也有其详细的分类：
1.全布洛克
鞋尖、鞋面、襟片均有孔，且鞋面与鞋尖为W形拼接。
2.半布洛克
鞋尖、鞋面、襟片均有孔，且鞋面与鞋尖为直线形拼接。
3.四分之一布洛克
鞋尖无孔而其他位置有孔，是四分之一布洛克的明显区分特征。
4.长翼型布洛克
W形拼接线一直延伸到整个侧面，两“侧翼”于鞋后相接。
直接看对比图
现在您应该知道，牛津和布洛克不是对立的关系，而是有交集的，任何一种类别的鞋都可以用布洛克工艺。
所以“Oxford，not Brogue！”的正确翻译应该是：
要牛津鞋，但是不要带布洛克的牛津鞋。
-end-
【转载请联系作者获得授权】
