选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）
本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/19/113300
读者问：
春树先生，您好吗。
现在是舒服的下午。
性格像这样的小阳春天气一样温和的春树先生，若是暴怒起来，大概会生气到什么程度呢？
我突然想知道。
顺便说一下，我是祖雷塔级。但是我是成年人，打架什么的还不至于。
（なかなかのファン、女性、46岁、文员）
村上答：
祖雷塔，是说那个把金村投手暴打一顿的福冈软银老鹰队的祖雷塔吧。倒是也有那样的选手啊。马上就暴怒，动起手来。
我真的会很生气的机会，大概最多也就四、五年一次。我好像生起气来反而会头脑冷静，变得讲道理。平时不太说话，从不和人争论什么的，一旦争辩起来却蛮能说的。争吵起来也不落下风，不断进攻。但是我其实不喜欢这么做（因为自己看着也不像话），所以一直都将争端「暂且搁置」。因为我知道自己的性格里有那样「暂攻击性」的部分，所以就尽量不将其暴露出来。
说起来已经五年左右没怎么生气了，我开始担心最近是不是要发生什么事情。但是吵架这样的事儿，是不应该为了自己而吵的吧。可以的话，还是希望为了其他什么重要的事情来吵啊。
村上春树敬上
