ID2853、ID2854《世说新语》人物定位分布:原文&译文&注释

原文:

      6王安丰妇 ① ,常卿安丰②。安丰日:“妇人卿婿,于礼为不敬,后勿复尔。”妇日:“亲卿爱卿,是以卿卿。我不卿卿,谁当卿卿!”遂恒听之③。


译文:

      王安丰(戎)的妻子,常称安丰为卿。安丰说:“妇人以卿来称丈夫,从礼仪上说是不敬重,往后不要这样。”妻子说:“亲卿爱卿,所以以卿称卿。我不以卿称卿,谁该以卿称卿!"于是长此听之任之了。


注释:

①王安丰:王戎字潘冲,官至司徒,封安丰侯。见《德行》17注。

②卿:上对下,贵对贱、尊对卑的礼貌而亲昵的称呼。夫妻间称卿是亲爱的表示。

③恒:长久,固定不变。





©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。