鲁西南方言杂谈-㗑

“㗑”字,《新华字典》给出的解释是“拼音bai,助词,用法相当于“呗(bei)”,“呗”读音为“bei”时的意思是“表示‘罢了’、‘不过如此’的意思;或者是表示勉强同意的语气,跟“吧”相近”。另外,“呗”读音为“ bài”时的意思是“梵呗”。

“㗑”字,《汉语字典》给出的解释是“拼音bài,同‘呗’”,“呗”读音为“bei”时的意思是“表示‘罢了’、‘不过如此’的意思;或者是表示同意、命令等語氣,跟“吧”相近”。另外,“呗”读音为“ bài”时的意思是“梵呗”。

“㗑”字在鲁西南口语里是个常用助词,有的县市读“bai”,有的县市读“bei”,用的是“呗”字拼音为bei的意思。通过上述,可知“㗑”字是个挺有趣的字。

举个鲁西南方言例子,来说明“㗑”字的应用。如“恁借了他五十块钱,就还给他五十㗑(罢了),咋着?恁还想多还点”;又如“恁借了他五十块钱,就还五十㗑(不过如此),当初借的时候又没说要利息”。再如“恁借了他五十块钱,就还给他五十㗑(同意),俺没意见”;或者是“恁借了他五十块钱,就还给他五十㗑(命令),多一分咱也不给他”。通过这个例子,可以看出,同一个字,放在不同的话中,表达的意思是不同的,所以字要活用,一个字在不同语言环境里,表达意思是不一样的。

再举一个鲁西南方言口语两人对话,大家可以自己再体会一下“㗑”字的意思表达--“叫恁(你)去恁(你)就去㗑”,“恁(你)让去,俺(我)就去㗑”。“叫恁去恁就去㗑”,“俺不想去,要去恁去㗑”。“叫恁去恁就去㗑”,“别咋呼啦,去㗑就去㗑”。“叫恁去恁就去㗑”,“咱俩一块去㗑,俺一个人不敢去”,您可以对这几句话中“㗑”字意思揣摩一下。

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容

  • 一位鲁西南地区青年说“我一只手就能碓舀子提(读音dī)溜起来,恁信不?”,另一位青年回答道“俺才不信呢,恁能帮上绳...
    一两茶叶阅读 4,496评论 2 15
  • “他这个人忒坏,好背后里攮刀子(此处有两个意思,一是形容他阴险、狡诈,二是他真攮过人),恁和他在一块,可要小心点”...
    一两茶叶阅读 5,102评论 4 4
  • “败坏”作为普通话的意思,大家都明白,我不做解释了。但在鲁西南地区的某些地方,“败坏”有“背后造谣中伤”的意思,需...
    一两茶叶阅读 5,241评论 17 28
  • 我是黑夜里大雨纷飞的人啊 1 “又到一年六月,有人笑有人哭,有人欢乐有人忧愁,有人惊喜有人失落,有的觉得收获满满有...
    陌忘宇阅读 12,718评论 28 53
  • 信任包括信任自己和信任他人 很多时候,很多事情,失败、遗憾、错过,源于不自信,不信任他人 觉得自己做不成,别人做不...
    吴氵晃阅读 11,341评论 4 8