文言文原文
怀，遂作《青玉案》词以自记。词云：“尖尖曲曲，紧把红绡蹙。朵朵金莲夺目，衬出双钩红玉。
华堂春睡深沉，拈来绾动春心。早被六丁收拾，芦花明月难寻。”及暮，娇问生索鞋，生曰：“此诚我盗去，然随已失之，谅子得之矣，何苦索我邪？”娇乃止。盖飞红拾归，以付娇也。然娇以此愈疑生私通于红矣。一日，见红与生戏于窗外捉蝴蝶，因大怒诟红。红颇憾之，欲以拾鞋事闻妗，未有间也。后遇望日，众出贺舅妗，娇在焉。飞红因语娇所履之鞋，扬言谓生曰：“此即子前日所遗之鞋也。”娇变色，亟以他事语舅妗。会舅妗应接他语不闻，娇因大疑生使红发其私，乃大怨望。自后非中堂相遇，不复求便以见生。女工诸事，略不措意，怨隙之心，行住坐卧皆是也。生亦无以自明。一日，生不意中漫于后园纵步，适于花下见鸾笺一幅，生取而视之，乃《青玉案》词也：“花低莺踏红英乱。春心重，顿成愁懒。杨花梦断楚云平，空惹起，情无限。
伤心渐觉成牵绊。奈愁绪，寸心难管。深诚无计寄天涯，几欲问，梁间燕。”生披味良久，意谓娇词，而疑其字画颇不类娇所书，因携归置于室中，书案之上，欲询娇而未果。抵暮，西窗前有金笼养能言鹦鹉一只，甚驯。娇过其侧，戏以红豆掷之，鹦鹉忽言曰：“娇娘子何打我也。”生闻之，亟出室招娇，娇不至，生恳之方来。娇入生室，正凝思不言，忽见案上花笺，因取视之。良久，目申生不语。移时，生曰：“子何时所作也？”娇不答。生又曰：“何故不言？”娇亦不应。生力究之，娇曰：“此飞红词也，君自彼得之，何必诈妾！”生力辨，娇并无一言。徘徊良久，长吁竟拂衣起去，生留之不可。自尔相会愈疏，娇终日熟寝。间一二日才与生一见，见亦不交一言。凡月馀，生不能直其事。生一夕迳造娇室，左右寂然，惟见窗上有绝句一章，云：“灰篆香难炷，风花影易移。徘徊无限意，空作断肠诗。”生察诗，知娇之为己也。乘间语娇曰：“再会以来，荷子厚爱，视前时有加焉。迩日形似之间，不能不为子所弃，何今昔异志乎？”娇初不言，生再诘之，娇潸然涕曰：“妾自遇君后，常恐力日不足。今者君弃妾耳？妾何敢弃君，抑君意既自有主，何必妾望矣！”生曰：“苟有二心，有如此日？”因指天自誓，以明无他事。且曰：“子何疑之甚也？”娇曰：“君偶遗鞋，飞红得之，飞红偶遗词，君且得之。天下偶然之事何多邪！妾不敢怨君，幸爱新人，无以妾为念。”生仰天太息曰：“有是哉，吾怪迩日见子若有忧者，人之情态岂难识哉！子若不信前誓，当剪发大
白话文翻译
（生）心怀感慨，于是作了一首《青玉案》词来记录这件事。词写道：“尖尖弯弯的鞋头，紧紧地裹着红色的绡布。光彩夺目的金莲般的小脚，衬出那一双如玉般的足钩。
华丽的厅堂里春睡正沉，拿起这双鞋牵动了春心。早已被六丁神将收走，就像芦花中的明月难以寻觅。”到了傍晚，娇向生索要鞋子，生说：“这确实是我偷走的，但随即就弄丢了，想必是你捡到了，何苦还要向我索要呢？”娇这才作罢。原来是飞红捡到鞋子后，把它交给了娇。然而娇因此更加怀疑生和飞红私通了。有一天，娇看见飞红和生在窗外嬉戏捉蝴蝶，于是大怒，责骂飞红。飞红对此很不满，想要把拾鞋的事告诉舅母，却一直没有机会。后来到了十五，众人出去祝贺舅父舅母，娇也在那里。飞红于是指着娇脚上穿的鞋子，大声对生说：“这就是你前几天丢失的鞋子。”娇脸色大变，急忙用别的事来跟舅父舅母说话。恰逢舅父舅母在应酬别人的话没有听见，娇因此大大怀疑是生让飞红揭发自己的私事，于是心生极大的怨恨。从此以后，除非在正堂相遇，娇不再找机会见生。女工之类的事，她也完全不在意，怨恨的心思，无论行走、停留、坐着、躺着都萦绕在心头。生也没办法证明自己的清白。有一天，生无意中在后园漫步，正好在花下看到一张鸾笺，生拿起来看，是一首《青玉案》词：“花影低垂，黄莺踏得落红纷乱。春心沉重，顿时变得愁懒。杨花飘尽，梦断在楚云之下，徒然惹起无限情思。
伤心渐渐变成牵绊。无奈愁绪太多，寸心难以管束。深厚的情意无法寄到天涯，好几次想要问一问梁间的燕子。”生反复品味了很久，以为是娇写的词，但又怀疑字迹和娇写的不太像，于是带回房间放在书案上，想要询问娇却没有找到机会。到了傍晚，西窗前有个金笼养着一只会说话的鹦鹉，十分温顺。娇从旁边经过，开玩笑地用红豆扔它，鹦鹉忽然说道：“娇娘子为什么打我。”生听到后，急忙出去叫娇，娇不来，生恳求她她才过来。娇走进生的房间，正凝神沉思不说话，忽然看见书案上的花笺，于是拿起来看。过了很久，她看着生不说话。过了一会儿，生说：“你什么时候写的这首词？”娇不回答。生又说：“为什么不说话？”娇也不回应。生极力追问她，娇说：“这是飞红写的词，你从她那里得到的，何必骗我！”生极力辩解，娇却一句话也不说。徘徊了很久，她长叹一声，竟然拂袖起身离去，生留不住她。从此两人相见更加疏远，娇整天熟睡。每隔一两天才和生见一次面，见面也不说一句话。过了一个多月，生还是不能澄清这件事。一天晚上，生径直来到娇的房间，周围寂静无声，只看见窗上有一首绝句，写道：“篆香成灰难以再点燃，风中花影容易移动。徘徊间有无限情意，白白写下断肠的诗句。”生看了这首诗，知道娇是为自己写的。趁机对娇说：“再次相见以来，承蒙你厚爱，比以前更加深厚。近来你却像是要抛弃我，为什么前后心意不一样了呢？”娇起初不说话，生再次追问她，娇潸然泪下说：“我自从遇见你后，常常担心自己的情意不够深厚。现在是你抛弃我吧？我怎么敢抛弃你，既然你的心意已经有了归属，又何必让我再指望呢！”生说：“我如果有二心，就像这太阳一样（遭天谴）！”于是指着天发誓，来表明自己没有别的事。并且说：“你为什么这么怀疑我呢？”娇说：“你偶然丢失鞋子，被飞红捡到；飞红偶然遗失词笺，又被你捡到。天下偶然的事怎么这么多呢！我不敢怨恨你，希望你好好爱新人，不要挂念我。”生仰天长叹说：“原来是这样啊，我奇怪近来见你总是一副忧愁的样子，人的情态难道还难识别吗！你如果不相信我之前的誓言，我就剪掉头发
