
跟读内容:今天跟读的是C12 Test3 Par3的第35句-第50句
跟读时间:早上08:30-10:00分
跟读心得日记:
1、And we'll find out more from our interviews,but I did find one report on the internet that suggested that one reason might be because, as far as transport goes, access is difficult.(C12 Test3 Part3第35句)
跟读这句话学到了as far as ... is/are concerned 的一个变种,as far as ... go/goes.
查了一下,as far as something goes, 主要用于非正式的口语中。
2、And I think there's plenty of fascinating stuff there for a really good day out, but you'd never realise it from the castle website - maybe that's the problem. (C12 Test3 Part3第37句)
a good day out, 在老外口语中经常说的一句话,表示去外面愉快的玩一天的意思。有时也说 a perfect day out.
3、Yes, it's really dry and boring. (C12 Test3 Part3第38句)
中外的语言有时是相通的,比如这里英语当作也使用dry,来表示干巴巴,不丰富,没有感情等意思。
而我们汉语当中也会用类似的表达。
4、t'd be good to know what categories the visitors fell into too,like school parties or retired people,but I think we'd have to talk to staff to get that information.(C12 Test3 Part3第43句)
当我们想表达某些人属于某个类别的时候,既可以用belong to, 也可以用一个更形象的表达 fall into.
比如这句当中 the visitors fell into what categories.