翻唱：Adele
词曲：Bob Dylan
歌词译文、图片摄影：真念一思
When the rain is blowing in your face
And the whole world is on your case
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love
当雨在你脸上肆意横流
当全世界都在将你审判
我会给你一个温暖的怀抱
让你感受我的爱
When the evening shadows and the stars appear
And there is no one there to dry your tears
I could hold you for a million years
To make you feel my love
当夜幕笼罩星光闪烁
当无人为你擦干眼泪
我会拥你千年万年
让你感受我的爱
I know you haven't made your mind up yet
But I would never do you wrong
I've known it from the moment that we met
No doubt in my mind where you belong
我知道你还没下定决心
但我永远不会让你失望
从我们相遇的那刻起，我就知道
毫无疑问，在我心中，那就是属于你的地方
I'd go hungry I'd go black and blue
I'd go crawling down the avenue
No there's nothing that I wouldn't do
To make you feel my love
我食不下咽，遍体鳞伤
我步履蹒跚，徘徊街头
不，我甘愿为你做任何事
让你感受我的爱
The storms are raging on the rolling sea
And on the highway of regret
Though winds of change are
Throwing wild and free
You ain't seen nothing like me yet
I could make you happy
Make your dreams come true
Nothing that I wouldn't do
Go to the ends of the Earth for you
To make you feel my love
To make you feel my love
风暴咆哮在汹涌的大海
在悔恨的航线之上
变幻的风云狂野肆虐
你还没有见到哪个人会像我一样
我会让你快乐，让你美梦成真
我可以为你做任何事
我会为你走遍天涯海角
让你感受我的爱
让你感受我的爱
相关资料延展阅读：
歌曲简介：
歌曲《make you feel my love》是电影《许愿池艳遇》的插曲(59分钟处)，选自专辑《19》，由Adele演唱，2008年英国出版并发行。原唱为鲍勃迪伦，后经多位流行乐手翻唱，比较经典的翻唱版本非Ronan Keating和Adele莫属。
不论中外，吉他唱作人路线有如历久不衰依然受尽青睐，近年他方的英国陆续有不少新鲜上阵的唱作型女歌手，今次有被誉为"新Amy Winehouse”的Adele。据她所说这张专辑是关于18至19岁年青人的爱情，是一张比较失落的唱片。但从单曲《Chasing Pavements》和《Hometown Glory》的旋律中，渗透出的成熟韵味，并非年轻爱侣的小情小爱。
《Daydreamer》中以Acoustic吉他作伴奏，刻意放轻的唱腔结合旋律流露出简朴之美。同类型的《Melt My Heart To Stone》则较具节奏感，那充满感情的演译，更为动听。
翻唱歌手简介：
Adele，独立歌手，格莱美宠儿，首位全英音乐奖评审团奖得主。Adele表示自己受美国爵士、蓝调歌手埃塔·詹姆斯与“爵士乐第一夫人”艾拉·费兹洁拉的影响，并形容自己的音乐风格是“心碎的灵魂”(Heartbroken Soul)。她以首张专辑《19》获得水星音乐奖提名，并在英国专辑排行榜上得到第一名佳绩；该专辑并以在英国超过200万、全球超过700万的销售量获得7x白金销售认证。专辑《21》在全球销量突破1800万。世界范围内共销售2600万张唱片。2012年被美国《人物》评选为全球最美女性第14位。
无论以何种标准，2012年，都足以称之为全球歌坛的阿黛尔奇迹年。阿黛尔的歌声在很多国家飘荡，从格莱美奖到英国音乐奖，阿黛尔拿奖拿到手软，她毫无悬念的一人摘得54届格莱美“年度最佳专辑”、“最佳流行歌手”、“年度最佳歌曲”、“年度最佳制作”等6项含金量超高的大奖，创造了奇迹。而后，她又在全英音乐奖（Brits）颁奖礼上出尽了风头，获得两项最高荣誉：最佳英国专辑和最佳英国女歌手。再其后，今年4月，在《时代周刊》的2012年百名世界最有影响力人物排行榜上，阿黛尔金榜有名，她左顾右盼，同美国总统奥巴马和中国副主席习近平并肩站在一起。不仅如此，她可谓名利双收，凭专辑《21》唱片销售500万张而坐收1400万英镑，个人身价总值升到2000万英镑。
阿黛尔为什么这么光芒四射？她为何能在全球席卷起一阵Adele风暴？为何她能在全球卖出2100万张唱片？是因为 她那富有磁性，浑厚的声音打动人的心灵，让全世界的人产生共鸣！她的催人泪下的歌词，再加上高潮时近乎哭泣的咽嗓，让歌声穿透冷冽的空气直达人心。她的独特的咽嗓配合耐人寻味的曲调，每一个字都直击心灵，散发出一种渗透到灵魂深处的震撼。她有让人听后不忘的嗓音，直击灵魂深处的最柔软也是最脆弱的地方——她用心灵之声打动了全世界体验过失恋的人们，也用自己的心灵与自己的感受无与伦比地加深了这些感受，所有这些，构成了Adele最直击人心的声音——灵魂之声！她不用所谓的电音或后期合成，而是无比真挚抒情地抒发自己心底最真实最真挚的情感，也深深地感染了听者，令听者沉浸在她的世界里欲罢不能，感受着她最真实的感触！
阿黛尔为青少年树立了一个榜样，一个凭借自身的才华、信心和奋斗获得成功的榜样。她和披头士一样，给自己写歌。她的歌迷跨越年代、跨越阶层、跨越国界。她也许拥有全世界最有价值的嗓音，但她没有稀奇古怪的造型或者绯闻，也没有整天只吃生菜保持竹竿一样的身材。她的卖点只是她的歌声。歌星Pink说，在世界各地任何地方， 你打开收音机，就可以听到阿黛尔的声音，现在如果你飞到火星上去，你也可以听到阿黛尔的歌，如果火星上有生命的话。《泰晤士报》写道，全世界的人可以分成两类，一类是已经认识阿黛尔的，另一类是马上就会认识她的。至于完全没听说过她的人，已经越来越稀罕了。
早年生活
Adele生于英国，自幼受爵士乐熏陶，如Ella Fitzgerald和Etta Jame都是她陪伴她成长的“音乐老师”。14岁开始作曲，18岁从伦敦表演艺术与技术学校毕业。伦敦表演艺术与技术学校位于伦敦南郊克罗伊登小镇，是由英国教育及就业部同英国唱片工业基金会出资合办的中等艺术学校（著名表演艺术学府BRIT School），亦即于Kate Nash和Katie Melua等人份属校友，当Adele谈到Kate Nash同学时，Adele形容Kate是个很有趣的人。尽管学校以“大腕的摇篮”著称，教学方法却很另类，鼓励每个学生做回自己。这跟一所明星学校的目的几乎是完全相反的，在其他地方，人们学到的是成名的公式。“如果我能通过学校的专业课程，我将会在某个地方从事跟音乐相关的事情，成为歌手并不是我的抱负。”Adele因为害怕无法通过职业考试，而跑进了录音室。
音乐起步
毕业后曾跟随不少音乐人作巡演乐手，爱念诗写诗的Adele（自认诗念的不好，但写诗功力还不错）和其它几位艺人如Lily Allen. Kate Nash等也是在My Space崛起的歌手，之后签入XL唱片旗下。在专辑未发行前就先受邀在BBC Radio 2热门节目Later with Jools Holland节目中自弹自唱，获得热烈回响。该节目制作人Alison说她第一次听到Adele的音乐就深深感动，所以她一定要Adele来上节目不可。得到BBC Radio 1及2的大力支持，Adele的音乐同时被BBC Radio 1的DJ们强烈推荐成为Weekly Song。
Adele除了得到“潜力新人奖”肯定之外，同时也是BBC新声音Sound of 2008榜首。谦虚的Adele目前仍然和她母亲住在伦敦，她并不期望自己成为天后，只想做自己喜欢的音乐。她喜欢听soul/Jazz也会听一点indie。Adele不喜欢用乐团的感觉做音乐，喜好用Acoustic guitar写出自己的作品。
崭露头角
她个人第一支单曲《Hometown Glory》起初只作为限量发行500张的7寸单曲，没有拍摄MV没有派台打榜甚至没有任何的宣传，却仅仅因为它略显伤感的旋律和失落的小情绪渐渐走红。随着专辑《19》的发行，这首歌也在2008年重新以单曲CD的形式发行，并且凭借在多部热门英剧、美剧中的出现被歌迷传唱。《Hometown Glory》作为Adele第一次在流行乐坛的“发声”实在让人有太多的惊喜，我们总是把“歌手”看做太多身份的综合体，要有模特一般的身材长相、有真人秀明星一样的出挑性格、有舞者一样的舞蹈天赋，可是却往往忽略了“歌手”的本质。Adele超龄的成熟唱腔带着一丝沙哑，像是陈年的红酒一样醇香。
事业腾飞
《Chasing Pavements》是Adele真正意义的成名曲。这首歌描写了她被交往六个月的前男友劈腿，在一天早上六点，Adele冲到前男友在的酒吧打了他一拳，随后就被赶了出来。在街上孤独一人的时候，Adele问自己：“我在追求什么？只是毫无结果而已！”于是，《Chasing Pavements》诞生了，歌曲中透露着一股淡淡的忧伤，副歌中不断的反问句带着一丝无奈也带着一丝笃定。整首歌横跨了爵士、蓝调和流行乐，在2009年的格莱美奖中，Adele凭借《Chasing Pavements》拿下最佳新人奖和最佳流行女歌手奖两个重量级奖项，同时还被提名了通类大奖年度最佳唱片和年度最佳歌曲。
一首抒情好歌无论何时何地唱起来都会让人觉得心动，《Make You Feel My Love》绝对算是其中之一。民谣巨匠鲍勃迪伦1997年的原创歌曲被Adele翻唱在《19》中，像是变成自己的歌一样，Adele用她几乎无懈可击的唱功把这首歌唱到每个人的心底。和她其他歌曲中传达的悲伤氛围不同，这首歌描写了“想要将自己的全部奉献给所爱的人”，同时又因为不知道对方是否接受而感到内心迷茫。Adele的《Make You Feel My Love》可以算是众多翻唱版本中最成功的之一，不仅多次被选在电视剧中播出，同时还被很多选秀比赛的歌手使用，也正式因为如此高频率的出现，这首歌在排行榜的成绩也一次一次得回暖。值得一提的是，在2011年8月9日的北美巡演温哥华站中，Adele开场表演了这首歌，并且将它送给了刚刚过世的英国歌手艾米。
巅峰时期
首张专辑《19》全球销量突破700万张，拿下两座格莱美奖。Adele却还只能算是一个“出色”的歌手而非流行乐一线女明星。在两张专辑间歇期间展开的北美巡演深深影响了《21》的整体风格，相比起第一张专辑来说，《21》在民谣和摩城的基础上，变得更加蓝调、更加美式乡村。同时，在编曲方面也不再像第一张时期那样简单到甚至有些单调的民谣吉他与钢琴，加入了更多弦乐甚至摇滚乐鼓点。不过和《19》一样，《21》专辑的诞生也来自Adele本人的感情经历，这张专辑充满了愤怒、仇恨、自我反省与宽恕的情绪。
首支单曲《Rolling in the Deep》是至今为止Adele在英、美以及全球各国取得最好成绩的作品，可以说这首歌真正使她成为了目前全球最顶级的女歌手。在美国，《Rolling in the Deep》成为Adele第一首登顶公告牌热门单曲榜的单曲，同时蝉联了七周冠军，是2011年连冠周数最多的，而下载量更是突破了680万次(美国历史上单曲下载量第二，仅次于黑眼豆豆09年发行的单曲I Gotta Feeling)，同样是2011年之最。在演唱技巧方面，这首歌的高音突破了Adele以往的极限，超大的音域跨度更是让人惊叹，歌曲中描写因为恋人的背叛而内心挣扎纠结的情绪更是恰到好处。
不知道有多少次听到《Someone Like You》的时候鼻子发酸，这首歌可以算是Adele所有歌曲中最让人“心疼”的一首，每每听到它的时候，总会有一种想要流泪的冲动。《Someone Like You》以单纯的钢琴伴奏，副歌中唱到的：“没关系，我总会找到一个像你一样的人，除了祝福你我别无他求，我只希望你别忘了我，我记得你说过：有时候爱可以永恒有时候却又如此伤人。”这样的歌词着实直击人心里最脆弱的地方。
《Someone Like You》是全美公告牌历史上第一首只有钢琴作为伴奏乐器的冠军单曲，同时也是近三年来第一首夺得全美冠军的抒情歌。在美国，《Someone Like You》一共拿下五周冠军，使Adele成为历史第四位同一年两首单曲都至少拿下五周冠军的女歌手。
连续两首单曲在美国大热走红之后，《Set Fire to the Rain》作为第三首打榜单曲派台，此前已经在欧洲和英国以单曲形式发行，作为《21》中比较有“流行乐”味道的歌，这首歌融合了灵魂乐与节奏蓝调，中版的旋律也十分抓耳。歌词方面则再度沿袭Adele的“苦情路线”，只是这次变得更加“强势”更加“直接”。尤其歌词中的：“你有我永远都不会知道的一面，你说的那些话从来都不是真的，这场游戏永远都只有你是胜利者”这一段特别让人感同身受。近来，该单曲成功在无mv无宣传的情况下，在美国连冠两周。至此，《21》已经在美国实现一专三冠。同时，据ADELE经纪人表示，Rumour Has It将成为Adele在美国的四单。
2011年2月20日的全英音乐奖（Brit Awards 2011）上，在阿黛尔上台之前，主持人说了这样一段话：“你肯定有过这种经历，当你听到一首歌曲，由你完全不认识，从未遇到过的人创作，但却正好描述了当时你生命中某个阶段的感觉。阿黛尔就是这样的一位歌手。如果你曾有过伤心往事，现在便将旧事重现”。在观众的尖叫声中，灯光暗下，安静的钢琴伴奏循循渐入，阿黛尔极富感情的声音响起，娓娓道出了她心灵的真情告白。没有华丽的舞台秀，也没有任何掩饰和造作，她的声音却令无数观众感动至黯然落泪。在歌曲尾声，观众长时间起立鼓掌。阿黛尔没有控制住自己的情绪，眼泪夺眶而出。
《21》销量全球居首
Adele的《21》在2012年 4 月的一个周内，在美国唱片市场一共售出73万张，比前一周增长了超过两倍(207%)。在Billboard 200专辑榜上它已经第21周夺冠，单周73万张的销量是自2011年9月17日里尔-韦恩(Lil Wayne)的《Tha Carter IV》之后美国唱片市场单周销量的最高纪录。
自1991年Nielsen SoundScan统计系统启用以来，在美国唱片市场发行的所有唱片中，《21》单周73万张的销量是所有非首首周上市的专辑在圣诞节销售旺季之外排在第二位的，在此之前，在所有不是第一周上市的唱片中，只有“泰坦尼克号”原声碟《Titanic》的销量比《21》上周的销量更高。在1998年2月28日，当时已经上市两个月的《Titanic》在一周内卖出了84万8千张(因为情人节假期，销量比之前一周增长44%)，获得了当时公告牌专辑榜的冠军。
延展资料图片及文字内容来自网络，向原作者致敬致谢！
更多精彩内容，尽在专题：我译经典老歌
欢迎关注赐教！
