作为漫画大师的宫崎骏的代表作之一，千与千寻从动画片到电影，看过了多遍却给人常见常新的感觉。主题曲也是借以优美的旋律和诗般的歌词拨动观者的心弦。
看过多个版本的歌词的中文译本，各有千秋。特此按照自己的感觉做了些改动以期达到心中最爱那个。
永远同在
觉和歌子词
木村弓曲唱
来自内心深处的呼唤
我要走进那悸动的梦中
虽然悲伤总是重演
但是我终将会与你相遇
每一次跌倒后
才发现天空是蓝色的
前路看似渺茫没有尽头
可仍要双手去探寻光明
离别时内心一片平静
虚无的身体却在倾听内心的声音
莫名地生，又莫名地死
花、风、城市都是如此
来自内心深处的呼唤
让我不停地画出梦中的色彩
与其回忆心底的悲伤
不如用同样的唇去轻声歌唱
即使在尘封的记忆中
也会有无法忘却的耳语
即使在那支离破破碎的镜子上
也能映出焕然一新的景色
晨光下宁静的窗台
归于虚无的身躯渐渐得到充盈
从此我不必去大海的彼岸找寻
因为那闪耀的宝物就在我的身边
我已在心中找到
