【原文】临淮公荀序，字休玄。母华夫人，怜爱过常。年十岁，从南临归，经青草湖，时正帆风驶，序出塞郭，忽落水。比得下帆，已行数十里，洪波淼漫，母抚膺远望。少顷，见一掘头船，渔父以楫桌船如飞，载序还之，云：“送府君还。”荀后位至常伯、长沙相，故云府君也。
【词语汇】掘头船：古代头部较尖的小船。
临淮公：爵位名。荀序：人名。
过常：副词短语，超过平常。
年十岁：名词短语，年龄十岁。从：介词，跟随。南临：地名。
时：副词，当时。正：副词，正好。帆风驶：动词短语，船帆顺风，行驶快速。
出：走出。塞郭：推测为“船郭”（传抄误差），船的边缘，名词。
比：介词，等到。得：助动词，能够。下帆：降下船帆。
洪波：大浪。淼漫：形容词，辽阔无边。
抚膺：动词短语，抚摸胸口（表达焦急）。
少顷：副词，不久。渔父：渔夫。以：介词，用。楫：船桨。桌船：应为“棹船”，划船（传抄误差）。如飞：副词短语，像飞一样。
府君：古代对官员的尊称。
后：副词，后来。位至：动词短语，职位达到。常伯：古代官名，皇帝近臣。长沙相：长沙国最高行政长官。
【意译】临淮公荀序，表字休玄。他的母亲华夫人，对他的疼爱超过一般情况。十岁那年，他跟随（家人）从南临返回，经过青草湖，当时正好船帆顺风，行驶很快，荀序走出船的边缘，忽然掉入水中。等到船上的人能够降下船帆，船已经行驶了几十里，湖面大浪辽阔无边，母亲抚摸着胸口向远处眺望。不久，（他们）看见一只掘头船，渔夫用船桨划船像飞一样快，搭载荀序送回给他们，说：“送府君回来。”荀序后来职位达到常伯、长沙相，所以（渔夫）称他为府君。
