卷八 诗用意要精深，下语要平淡
三十、佳句大同
【原文】近人佳句有相同者：董曲江太史《历城》诗云：“寺塔插天云外影，人烟近市日中声。”江于九太守《游九华山》云：“松竹分峦翠，云烟隔寺声。”陈梅岑句云：“津鼓声沉寒雨急，渔灯影乱夜潮来。”蒋心馀句云：“守堠兵多官舫过，拔篙声缓乱滩来。”李竹溪句云：“相逢马上摇头者，得句知他胜得官。”李怀民句云：“思苦如中酒，吟成胜拜官。”
［译文］近代人有好诗句相同的；董曲江太史有《历城》诗说：“寺塔高耸入天云影飘浮，中午时候市上人烟热闹。”江于九太守写《游九华山》诗说：“松竹青翠欲滴满山遍野，云烟缭绕隔开了山寺的钟声。”陈梅岑有诗句说：“津鼓声沉闷寒雨下得很急，渔灯来回晃动是夜里的潮水来了。”蒋心余有诗句说：“守码头的兵很多是因为官船要经过，拔竹篙的声音很慢因为到了乱石滩。”李竹溪有诗句说：“相见时看他在马上摇头晃脑，知道这人得诗句比升高官还高兴。”李怀民有诗句说：“想得太苦就像喝醉了酒，吟成好诗胜过当官。”
［笔记］袁枚老先生在这里，记载了佳句，认为佳句有相同者。
近人佳句有相同者：
董曲江太史《历城》诗云：“寺塔插天云外影，人烟近市日中声。”
（“寺塔高耸入天云影飘浮，中午时候市上人烟热闹。” ）
江于九太守《游九华山》云：“松竹分峦翠，云烟隔寺声。”
（江于九太守写《游九华山》诗说：“松竹青翠欲滴满山遍野，云烟缭绕隔开了山寺的钟声。” ）
陈梅岑句云：“津鼓声沉寒雨急，渔灯影乱夜潮来。”
（陈梅岑有诗句说：“津鼓声沉闷寒雨下得很急，渔灯来回晃动是夜里的潮水来了。” ）
蒋心馀句云：“守堠兵多官舫过，拔篙声缓乱滩来。”
（蒋心余有诗句说：“守码头的兵很多是因为官船要经过，拔竹篙的声音很慢因为到了乱石滩。” ）
李竹溪句云：“相逢马上摇头者，得句知他胜得官。”
（李竹溪有诗句说：“相见时看他在马上摇头晃脑，知道这人得诗句比升高官还高兴。” ）
李怀民句云：“思苦如中酒，吟成胜拜官。”
（李怀民有诗句说：“想得太苦就像喝醉了酒，吟成好诗胜过当官。”）
