作为「现代管理学之父」德鲁克的妻子,多丽丝·德鲁克在她的传记中只用了短短三章写她与德鲁克的故事,好样的。
虽然可能是编辑出于销售的考虑,德鲁克夫人这本传记中文译名是「德鲁克夫人的回忆录」,实际上,它有英文名字——「Invent Radium or I’ll Pull Your Hair」——语出德鲁克夫人母上,一个梦想女儿能嫁入罗斯柴尔德家族的母亲。
这是一本很有趣的书,你可以从里面看出,童年在第一次世界大战、第二次世界大战中渡过的多丽丝·德鲁克(婚前名字多丽丝·施密茨),需要跟很多传统观念以及有着很多传统观念的父母亲、亲友斡旋,最后成为一位有着独立精神的知识分子。
是个性是教育成就了多丽丝·德鲁克。我与译者一样,认为她是一位了不起的女性:
多丽丝·德鲁克夫人本人也颇为传奇:60多岁时获得物理学硕士;80多岁时发明了一款助听器,并创办一家公司来经销;90多岁时,她写下了这本自传;直到100岁,她仍然是一个山地徒步旅行者、一位精力充沛的健谈者。
德鲁克一生只有一位夫人,她就是多丽丝·德鲁克。她是个能在回忆录中写下这样句子的女人:
像每一个孩子一样,我人生中的两年或者三年的时间是完全与时代脱节的。没有当下,因为每一个当下都是由过去和未来定义的。生活像是由大量事件的照片组成,这些静止的照片没有时间维度。回忆的空间是真实的,一旦触碰到门,进入那个空间,每一件事依然静静地待在那里,一切历历在目。
她是个能这样「吐槽」丈夫的女人:
那时候的生活成本很低,我们设法挺过来了。我开始了小型市场调查的生意,而彼得为欧洲的几家报纸做记者。在这期间,彼得写了两本书,而我则生了两个孩子。这种节奏一直持续,他又写了两本书,我又生了两个孩子。到那个时候,在有了三个女孩和一个男孩后,我放弃了这种显然不平等的合作。到2002年,彼得的著作已经达到34本。
她是个值得彼得·德鲁克先生骄傲的女人:
有时候,我问我自己:“如果我一开始就知道如此艰难,我还会不会选择实践我的想法?”但是,这个问题只是困境的一小部分。如果我决定不再追求我的梦想,我将会永远遗憾吗?那么,“永远”对于一个80多岁的老人来说又意味着什么?我的合作伙伴已经退出,而我仍然在经营着这样一份小事业。
她的传记不应该仅仅以「德鲁克夫人的回忆录」被记住,它值得拥有独立的名字——「Invent Radium or I’ll Pull Your Hair」——而最终,她也成功成为了「Invent Radium」那样的女性。
20190123