有趣的翻译
下午在上英语课时，发现了一个好玩的词组，是花花老师之前提过的意译，所以就搜集了一些。
第一个当然就是在上外教英语课的时候遇到的啦。叫“Raining cats and dogs”。可能有的会一点英语的朋友会震惊：“什么？天上下着猫和狗就像雨一样？”当然不是，他的意思是瓢泼大雨，形容雨下的很大很重。关于这个，我的外教老师还讲了一件趣事：有一天他们出去买东西的时候，从商店出来，外面下着好大的雨。他们找到了一颗很矮，但是枝繁叶茂的大树，躲了进去。这时，他的舅舅说：“Oh！It's raining cat and dogs！”结果，话音刚落，树上不知怎么的，非常配合的掉下来一只小奶猫，它刚一落地就绝尘而去，只留他们几个目瞪口呆的站在原地。
第二个就是“talk of the devil”，这跟我们的谚语“说曹操，曹操到”一样，这个呢，我是在一个综艺里面认识的——《王牌对王牌》。不过那时候他们都是一脸懵，好吧，我承认我也是一脸懵。
通过这个成语和这个谚语是不是更好的了解到了意译呢？其实我觉得挺好玩的，明天再去搜刮搜刮。
