原文：
荀勖善解音声①，时论谓之“闇解”②，遂调律吕，正雅乐③。每至正会④，殿庭作乐，自调宫商 ⑤，无不谐韵。阮咸妙赏 ⑥，时谓“神解”⑦ 。每公会作乐⑧ ，而心谓之不调。既无一言直勖⑨，意忌之，遂出阮为始平太守⑩。后有一田父耕于野⑪，得周时玉尺，便是天下正尺⑫。荀试以校己所治钟鼓、金石、丝竹⑬，皆觉短一黍⑭，于是伏阮神识⑮。
译文：
荀勖很懂音乐声律,时人认为他是“图解”。于是由他调节乐律,校正郊庙朝会正乐。每至元旦朝会，宫廷奏乐，他都亲自调节音律,无不谐调韵合。阮咸极善于鉴赏音乐，时人认为他是“神解”。每次公务集会奏乐,他心里总感到音律不谐调。既然没有一句肯定荀勖的话,勖心里忌恨他,就把阮外放,去作始平太守。后来有一农夫在田野里耕作,挖出一把周代的玉尺,正是天下的标准尺。荀勖试着用它来校正自己整治调理的钟鼓金石丝竹各种乐器,都比它短一黍米，于是才佩服阮咸对音乐的妙赏神识。
注释：
①荀勖(xu):字公曾,颖川颍阴(今河南许昌)人。仕魏为安阳令,从事中郎。入晋后为中书监、侍中、领著作。因善解音律,又掌乐事。音声:音乐声律。
②闇(an)解:深解;精通。圈,深。
③律吕:乐律的统称。古代乐律阴阳各六,合十二律。阳六日律,为黄钟、太蔟、姑冼、蕤宾、夷则、无射;阴六日吕,为大吕、夹钟、仲吕、林钟、南吕、应钟,合称律吕。雅乐:用于郊庙朝会的正乐。
④正(zheng)会:皇帝元旦朝会群臣称正会或元会。
⑤调宫商:即以六律调谐乐器的五音。《孟子●离娄上》:“不以六律,不能正五音。”宫商,即宫、商、角、徵(zhi)、羽,古代的五音。
⑥阮威:字仲容,晋陈留尉氏(今属河南)人。阮籍兄子。妙解音律,行为放达,为竹林七贤之一。曾任散骑侍郎、始平太守。
⑦神解:通过神灵感应而领悟理解。一种自然天成的通透理解。
⑧公会:因公事而集会。
⑨直:认为正确。
⑩出:放外任,出任地方官。始平:西晋郡名,治所在槐里(今陕西兴平县东南)。
⑪田父:农夫。
⑫便:正,恰。正尺:标准尺。
⑬校:校正。钟鼓金石丝竹:泛指各种乐器。
⑭觉短:差短。觉通“校”,差。一 黍:指-黍的长度。即一粒米那么长。古代度量衡定制以黍为准。长度即取黍的中等子粒，以一个纵黍为一分，百黍即一尺。
⑮伏:通“服”。佩服。神识:神妙的见识。
⑯本音不和:当作“八音不和”。
原文：
